1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:13,647 --> 00:00:18,414
C'était le 7 juillet
Le Jour de la Fête des Étoiles

4
00:00:44,544 --> 00:00:45,408
Oui.

5
00:00:50,250 --> 00:00:51,842
Vous pouvez le laisser là.

6
00:00:52,385 --> 00:00:54,319
D'accord. 'Nuit.

7
00:01:01,394 --> 00:01:07,162
Elle est donc capitaine. Ça ne semble pas être le genre.

8
00:01:08,001 --> 00:01:10,036
N'oublie jamais...

9
00:01:10,036 --> 00:01:13,273
...contrairement au monde des affaires
de telles remarques sont strictement interdites.

10
00:01:13,273 --> 00:01:15,798
Mais nous ne sommes pas des gars de carrière.

11
00:01:16,209 --> 00:01:18,678
J'ai entendu dire qu'elle avait grandi à l'étranger.

12
00:01:18,678 --> 00:01:22,637
Elle est privilégiée, différente de nous.

13
00:01:22,849 --> 00:01:24,818
- Pourquoi évitez-vous d'affronter la réalité ?
- Bonne nuit.

14
00:01:24,818 --> 00:01:25,750
Bonne nuit.

15
00:01:26,653 --> 00:01:29,999
J'ai entendu une sombre rumeur à son sujet, je me demande si c'est vrai ?

16
00:01:30,891 --> 00:01:33,359
Qu'elle a été mise enceinte par un homme marié.

17
00:01:33,360 --> 00:01:38,772
On dit que sa punition s'est arrêtée simplement
être transférée parce qu'elle a choisi d'avorter.

18
00:01:39,099 --> 00:01:43,229
J'ai mes doutes. C'est une rumeur cruelle.

19
00:01:43,403 --> 00:01:44,802
Pourquoi tu dis ça ?

20
00:01:45,405 --> 00:01:50,643
Vous voyez, plus de six mois avant qu'elle
a été transféré de la police métropolitaine...

21
00:01:50,644 --> 00:01:53,169
... L'inspecteur Ishida avait perdu son fils.

22
00:01:54,080 --> 00:01:58,284
Je ne connais pas les détails mais je
je pense qu'il avait 3 ou 4 ans et qu'il était malade.

23
00:01:58,285 --> 00:02:03,523
On dit qu'il était en détresse et qu'il cherchait
réconfort d'une autre femme mais j'en doute.

24
00:02:03,523 --> 00:02:04,888
Pourquoi pas?

25
00:02:06,126 --> 00:02:09,563
Cela pourrait provoquer la rupture d’un couple, vous savez.

26
00:02:09,563 --> 00:02:10,996
Je ne pense pas.

27
00:02:11,198 --> 00:02:14,586
J'ai entendu dire qu'ils avaient essayé très fort de concevoir cet enfant.

28
00:02:14,634 --> 00:02:17,671
Ils ont même voyagé ensemble à l'étranger
pour le traitement de fertilité, je pense.

29
00:02:17,671 --> 00:02:23,109
Rappelez-vous, cette fois où M. Ishida a été envoyé
là-bas pour introduire le système des négociateurs ici ?

30
00:02:23,109 --> 00:02:29,070
Ouais, le FBI, un beau mec...
bon sang, c'est comme un heroic fantasy.

31
00:02:32,886 --> 00:02:35,750
Je suppose qu'il collectait des informations à l'époque.

32
00:02:36,022 --> 00:02:39,758
Ils ont pris le risque et sont allés
jusqu'à présent pour essayer in vitro, j'entends.

33
00:02:39,759 --> 00:02:42,028
Alors il n'aurait pas d'enfant avec sa maîtresse.

34
00:02:42,028 --> 00:02:43,876
Ce n'est pas le sujet, idiot.

35
00:02:44,664 --> 00:02:48,500
Ils devaient être désespérés
avoir un enfant pour aller aussi loin.

36
00:02:48,501 --> 00:02:51,204
Et l'enfant meurt à son âge le plus précieux.

37
00:02:51,204 --> 00:02:56,008
Vous ne penseriez pas à avoir un
liaison, tu t'occuperais de ta femme.

38
00:02:56,009 --> 00:02:59,411
La femme devient un fardeau
pour lui donc il la transfère.

39
00:02:59,412 --> 00:03:00,674
Peu importe.

40
00:03:28,875 --> 00:03:30,536
Accueillir.

41
00:03:33,914 --> 00:03:36,986
Excusez-moi, pourriez-vous enlever vos casques s'il vous plaît ?

42
00:03:42,222 --> 00:03:46,318
Excusez-moi, la politique du magasin exige
à vous d'enlever vos casques.

43
00:04:29,502 --> 00:04:31,970
Non, ne fais pas ça !

44
00:04:32,038 --> 00:04:33,773
Pas la caméra ! Non!

45
00:04:33,773 --> 00:04:34,831
Tout ça !

46
00:04:35,075 --> 00:04:36,343
Dépêchez-vous!

47
00:04:36,343 --> 00:04:37,277
D'accord, d'accord.

48
00:04:37,277 --> 00:04:39,079
- L'argent, tout ça !
- D'accord, là, d'accord.

49
00:04:39,079 --> 00:04:41,673
Nous allons vous tuer ! Dépêchez-vous!

50
00:04:43,083 --> 00:04:44,384
Nous allons vous tuer !

51
00:04:44,384 --> 00:04:45,476
Entrez!

52
00:04:45,752 --> 00:04:46,853
Restez tranquille ! Restez tranquille !

53
00:04:46,853 --> 00:04:47,988
Entrez!

54
00:04:47,988 --> 00:04:49,580
Restez tranquille ! Restez tranquille !

55
00:04:53,793 --> 00:04:55,886
Assez. Assez.

56
00:05:15,548 --> 00:05:20,349
Il y a eu un vol dans un dépanneur...

57
00:05:21,955 --> 00:05:23,390
Très bien, allons-y.

58
00:05:23,390 --> 00:05:24,186
Oui.

59
00:05:36,236 --> 00:05:39,637
Le négociateur

60
00:07:11,064 --> 00:07:12,499
Oui, dans le quartier Shinagawa Minami.

61
00:07:12,499 --> 00:07:15,593
Euh, voici le véhicule que nous recherchons...

62
00:07:17,103 --> 00:07:18,371
...le camion avec des plaques Fukuoka.

63
00:07:18,371 --> 00:07:19,929
Quel est l'emplacement ?

64
00:07:38,358 --> 00:07:39,620
C'est moi.

65
00:07:42,362 --> 00:07:43,420
C'est moi.

66
00:07:43,963 --> 00:07:46,469
Il y a quelque chose d'étrange ici à l'hôpital.

67
00:08:06,486 --> 00:08:08,386
Oh, Ishida !

68
00:08:09,322 --> 00:08:10,857
Merci d'avoir signalé à cette heure.

69
00:08:10,857 --> 00:08:13,693
En fait, j'étais sur le point de dîner.

70
00:08:13,693 --> 00:08:14,861
Alors que se passe-t-il ?

71
00:08:14,861 --> 00:08:16,796
Tout le monde de la première section est en route.

72
00:08:16,796 --> 00:08:20,533
Mais le chef du contrôle des équipements est absent, donc c'est
il nous a fallu beaucoup de temps pour rassembler tout l'équipement.

73
00:08:20,533 --> 00:08:22,134
Rassemblez les choses en une demi-heure.

74
00:08:22,135 --> 00:08:23,903
Je dois m'arrêter au quartier général des enquêtes.

75
00:08:23,903 --> 00:08:27,140
Cela dépend de la section de contrôle des équipements mais
Je doute que les choses soient prêtes dans une demi-heure.

76
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
Alors, au moins, vous devriez y arriver en premier.

77
00:08:29,242 --> 00:08:33,979
Je ne pourrais pas faire grand-chose par moi-même, sans aucun
dispositif de communication, armes ou équipement de protection.

78
00:08:33,980 --> 00:08:35,648
Mon ancien élève est au quartier Shinagawa Minami...

79
00:08:35,648 --> 00:08:39,484
...qui travaillait avec le
Unité spéciale, alors envoyez-la d'abord.

80
00:08:39,485 --> 00:08:40,349
Tu veux dire...

81
00:08:41,020 --> 00:08:44,683
Je veux que le capitaine Tohno garde le fort jusqu'à mon arrivée.

82
00:08:46,726 --> 00:08:47,827
Mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

83
00:08:47,827 --> 00:08:49,461
Elle est parfaite pour le travail.

84
00:08:49,462 --> 00:08:52,426
Elle a également été remarquable dans le programme de formation.

85
00:08:52,865 --> 00:08:56,665
Mais... Que s'est-il passé entre vous deux à l'époque...

86
00:09:13,953 --> 00:09:17,514
Hé, ne me dis pas que tu es toujours impliqué avec elle.

87
00:09:18,324 --> 00:09:19,450
C'est fini.

88
00:09:19,826 --> 00:09:21,760
Je dis juste qu'elle est parfaite pour le travail.

89
00:09:21,761 --> 00:09:26,123
Même moi, je mettrais la réalisation de
ma mission d'abord quand je suis au travail.

90
00:09:26,866 --> 00:09:27,998
C'est juste que...

91
00:09:39,946 --> 00:09:40,970
Salut, c'est moi.

92
00:09:41,514 --> 00:09:43,712
Il y a quelque chose d'étrange à l'hôpital.

93
00:09:44,050 --> 00:09:47,076
Je ne sais pas quoi mais il y a des intrus...

94
00:09:52,325 --> 00:09:53,656
Ça vient de ma femme.

95
00:09:56,195 --> 00:09:58,322
Votre femme est à l'hôpital ?

96
00:09:58,564 --> 00:10:04,036
J'ai l'intention de ne pas laisser mes sentiments personnels interférer
du tout, en tant que négociateur et en tant que fonctionnaire.

97
00:10:04,037 --> 00:10:08,633
Mais je pourrais être pris au dépourvu et
laissez mes émotions obscurcir mon jugement.

98
00:10:08,741 --> 00:10:11,744
D'autant plus que je ne peux pas
laissez-vous en charge...

99
00:10:11,744 --> 00:10:13,413
Oh, M. Shimazu !

100
00:10:13,413 --> 00:10:17,179
- Pourriez-vous nous laisser tranquilles ? Bien? Bien!
- Oui.

101
00:10:20,053 --> 00:10:21,754
Qu'en est-il de la deuxième section de
la police métropolitaine ?

102
00:10:21,754 --> 00:10:24,018
Comme je l'ai dit, Ohya est à Shizuoka.

103
00:10:24,223 --> 00:10:28,293
Il est en route, mais ce sera probablement
il faudra attendre 4 ou 5 heures avant qu'il arrive.

104
00:10:28,294 --> 00:10:30,462
Je suis le seul présent en ce moment.

105
00:10:30,463 --> 00:10:33,385
Alors faites au moins venir Yoshizawa et Murota.

106
00:10:33,533 --> 00:10:37,629
Nous avons besoin d'eux pour accomplir d'autres tâches,
comme organiser la force spéciale.

107
00:10:37,737 --> 00:10:41,867
En tant que négociateurs, ils ne sont même pas à la hauteur de Tohno.

108
00:10:42,375 --> 00:10:45,778
En plus de cela, ils le feront probablement
ressentez de la sympathie envers moi.

109
00:10:45,778 --> 00:10:50,148
Si tel est le cas, ils sont susceptibles de
faire un mauvais jugement comme moi.

110
00:10:51,084 --> 00:10:54,014
Êtes-vous en train de dire que ce n'est pas le cas de Tohno ?

111
00:10:55,321 --> 00:10:57,585
Elle m’en veut.

112
00:10:57,790 --> 00:11:01,128
C'est moi qui ai commencé et mis fin à l'affaire.

113
00:11:15,174 --> 00:11:16,300
Je ne peux pas.

114
00:11:17,510 --> 00:11:21,276
Vous devez venir, pour nous et pour l'otage.

115
00:11:21,814 --> 00:11:26,017
C'est juste pour une heure ou deux, jusqu'à ce que
L'unité d'enquête spéciale arrive.

116
00:11:26,018 --> 00:11:27,242
C'est déraisonnable.

117
00:12:13,166 --> 00:12:15,191
S'il vous plaît, venez au quartier général.

118
00:12:17,904 --> 00:12:22,108
Le gars avec un casque bleu, il avait l'air
Iranien ou quelque chose comme ça.

119
00:12:22,175 --> 00:12:23,509
Et le casque rouge ?

120
00:12:23,509 --> 00:12:27,313
Il était probablement américain ou quelque chose comme ça, je suis
je ne suis pas sûr de sa nationalité mais il était blanc.

121
00:12:27,313 --> 00:12:28,448
Oh, ses bras étaient poilus.

122
00:12:28,448 --> 00:12:29,938
- De quelle couleur ?
- Blonde.

123
00:12:30,349 --> 00:12:31,551
Et le noir ?

124
00:12:31,551 --> 00:12:35,922
Le noir avait les cheveux très longs jusqu'à
ici, il pourrait ressembler à une femme à première vue...

125
00:12:35,922 --> 00:12:37,056
... mais c'est incontestablement un homme.

126
00:12:37,056 --> 00:12:38,257
C'est le patron.

127
00:12:38,257 --> 00:12:39,492
Vous voyez, il avait ce genre d'air.

128
00:12:39,492 --> 00:12:40,726
- Lieutenant.
- Ouais.

129
00:12:40,726 --> 00:12:44,963
Voici le capitaine Tohno qui sera en charge du
site jusqu'à l'arrivée de l'Unité d'enquête spéciale.

130
00:12:44,964 --> 00:12:46,329
Vous serez?

131
00:12:46,666 --> 00:12:47,467
Bonjour.

132
00:12:47,467 --> 00:12:48,468
Bonjour.

133
00:12:48,468 --> 00:12:49,635
- M. Ando.
- Ouais.

134
00:12:49,635 --> 00:12:51,137
Nous avons des informations sur le véhicule qu'ils ont utilisé.

135
00:12:51,137 --> 00:12:54,474
Il a été porté disparu à
Hakata il y a environ deux mois.

136
00:12:54,474 --> 00:12:57,042
Il semblerait que les autocollants aient été apposés après son vol.

137
00:12:57,043 --> 00:13:00,880
Il devrait alors être facile de préciser
suspects, étant un trio de gangsters étrangers.

138
00:13:00,880 --> 00:13:01,869
Étranger?

139
00:13:02,148 --> 00:13:04,484
Un Arabe, un Blanc et un Asiatique pourraient être Japonais.

140
00:13:04,484 --> 00:13:05,751
- Demandez à la police de la préfecture de Fukuoka de se pencher sur la question.
- Oui.

141
00:13:05,751 --> 00:13:07,053
- Et ses préfectures voisines aussi.
- Oui.

142
00:13:07,053 --> 00:13:09,955
- Nous avons les vidéos de sécurité prêtes.
- Bien.

143
00:13:09,956 --> 00:13:12,204
Je me demande s'il s'agit d'immigrés illégaux ?

144
00:13:12,325 --> 00:13:16,989
Des punks étrangers errent dans
Hakata a volé une voiture et est venu à Tokyo.

145
00:13:17,263 --> 00:13:21,968
Ils ont manqué d'argent et ont volé un dépanneur
magasin. Ils se sont enfuis mais ont eu des crevaisons.

146
00:13:21,968 --> 00:13:25,538
Heureusement, ils étaient près de l'hôpital alors
ils se sont enfermés là-dedans.

147
00:13:25,538 --> 00:13:27,072
Est-ce que cela vous semble correct ?

148
00:13:27,073 --> 00:13:29,976
Mais penses-tu qu'ils ont décoré
la voiture pour ne pas se faire remarquer ?

149
00:13:29,976 --> 00:13:32,210
Je suis surpris qu'ils soient parvenus à
Tokyo dans une voiture flashy comme celle-là.

150
00:13:32,211 --> 00:13:33,405
Excusez-moi...

151
00:13:34,514 --> 00:13:36,920
...que se passe-t-il à l'intérieur de l'hôpital ?

152
00:13:37,149 --> 00:13:40,186
On ne connaît pas non plus la structure de l'hôpital
ou le nombre de patients hospitalisés à ce jour.

153
00:13:40,186 --> 00:13:45,564
L'infirmière en chef et quelqu'un de la sécurité
La compagnie est en route ici en ce moment.

154
00:13:50,796 --> 00:13:51,694
Quoi?

155
00:13:56,235 --> 00:13:58,999
Lieutenant Ando, ​​les délinquants sont en ligne.

156
00:14:00,606 --> 00:14:01,474
Connectez-moi !

157
00:14:01,474 --> 00:14:03,409
Oui. Connecté.

158
00:14:03,409 --> 00:14:07,345
- Bonjour, c'est Ando...
- Éteignez les téléphones ! C'est ennuyeux !

159
00:14:08,381 --> 00:14:10,941
Et les alarmes ! Faites quelque chose à leur sujet !

160
00:14:11,918 --> 00:14:13,852
Ce n'est pas vous qui avez fait ça.

161
00:14:13,853 --> 00:14:16,219
Écoutez, les gars !

162
00:14:16,556 --> 00:14:18,888
Savez-vous ce que vous faites ?

163
00:14:19,825 --> 00:14:23,090
Vous êtes complètement encerclé.

164
00:14:23,429 --> 00:14:25,624
Abandonnez-vous et sortez.

165
00:14:26,232 --> 00:14:31,037
- Tu ferais mieux de sortir maintenant, pour ton propre bien !
- Qu'est ce que c'est?

166
00:14:31,037 --> 00:14:33,232
Faites quelque chose contre celui qui est bruyant.

167
00:14:35,975 --> 00:14:36,943
Nous nous excusons.

168
00:14:36,943 --> 00:14:39,973
Nous allons le calmer. Veuillez patienter quelques secondes.

169
00:14:39,979 --> 00:14:41,037
Dépêche-toi.

170
00:14:41,914 --> 00:14:44,683
Pourquoi diable t'excuses-tu auprès d'un criminel ?

171
00:14:44,684 --> 00:14:46,886
Excusez-moi, laissez-moi passer.

172
00:14:46,886 --> 00:14:49,422
Excusez-moi, laissez-moi passer.

173
00:14:49,422 --> 00:14:52,220
Votre peine sera toujours mineure désormais.

174
00:14:52,325 --> 00:14:54,350
Comprenez-vous le japonais ?

175
00:14:55,294 --> 00:14:55,995
Qu'est-ce que tu fais ?

176
00:14:55,995 --> 00:14:58,259
N'utilisez jamais de mégaphone !

177
00:14:59,398 --> 00:15:00,466
Quoi...

178
00:15:00,466 --> 00:15:01,767
Hé, attends une minute.

179
00:15:01,767 --> 00:15:05,770
Vous les frottez dans le mauvais sens,
ne fait qu'empirer la situation.

180
00:15:05,771 --> 00:15:09,909
Les délinquants à l'intérieur sont sensibles
aux sons forts et aux lumières vives.

181
00:15:15,314 --> 00:15:18,328
Veuillez utiliser le téléphone pour communiquer avec eux.

182
00:15:18,684 --> 00:15:22,121
Et ont-ils utilisé un téléphone ordinaire à l’hôpital ?

183
00:15:22,121 --> 00:15:24,419
Hein? Ouais, supposez-le.

184
00:15:24,924 --> 00:15:26,859
Maintenant que c'est devenu une si grande scène...

185
00:15:26,859 --> 00:15:32,464
...les médias, le personnel hospitalier, les patients
les familles... ils appelleraient tous l'hôpital.

186
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
Je soupçonne que les téléphones sonnent sans arrêt.

187
00:15:35,434 --> 00:15:38,370
C'est probablement pourquoi le délinquant
dit de couper les lignes téléphoniques.

188
00:15:38,371 --> 00:15:39,839
Alors, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

189
00:15:39,839 --> 00:15:42,675
Pas de mégaphone, pas de téléphone.
Que sommes-nous censés utiliser ?

190
00:15:42,675 --> 00:15:46,245
L'Unité des enquêtes spéciales devrait
apportez-nous des mobiles pour communiquer.

191
00:15:46,245 --> 00:15:49,248
Alors tu veux qu'on reste assis
et attendre qu'ils arrivent ?

192
00:15:49,248 --> 00:15:53,116
Oui. Évitez à tout prix de stimuler les délinquants.

193
00:15:53,552 --> 00:15:56,388
- Ne sois pas stupide. Pour qui te prends-tu ?
- Hé.

194
00:15:56,389 --> 00:16:00,191
Je crois comprendre que je suis dans
charge par ici pour le moment.

195
00:16:00,192 --> 00:16:03,014
Pourquoi diable devrait-on être une femme des archives ?

196
00:16:08,701 --> 00:16:11,715
Un représentant de la société de sécurité est ici.

197
00:16:12,304 --> 00:16:14,918
Veuillez lui demander d'arrêter l'alarme de sécurité.

198
00:16:30,656 --> 00:16:34,627
Capitaine, infirmière en chef Mme Nakayama et
M. Ikeda de la société de sécurité.

199
00:16:34,627 --> 00:16:35,685
Veuillez entrer.

200
00:16:45,104 --> 00:16:48,198
On dirait que c'est difficile de s'introduire.

201
00:16:49,008 --> 00:16:51,377
Alors, à votre avis, combien de personnes se trouvent à l’intérieur ?

202
00:16:51,377 --> 00:16:54,013
Oui. Je sais avec certitude que Dir. Koide....

203
00:16:54,013 --> 00:16:58,918
...et le Dr Koide qui est le vice-directeur. Et
médecin, fils du directeur...

204
00:16:58,918 --> 00:17:02,319
... plus le Dr Yamamura, le chirurgien, ce qui en fait trois.

205
00:17:02,455 --> 00:17:04,480
Et sept infirmières.

206
00:17:05,224 --> 00:17:06,459
Et les patients ?

207
00:17:06,459 --> 00:17:09,326
30 et plus, je pense.

208
00:17:09,662 --> 00:17:11,497
Un peu moins de 40 au total.

209
00:17:11,497 --> 00:17:14,266
Je collecte des informations auprès d'autres infirmières maintenant...

210
00:17:14,266 --> 00:17:17,570
...donc je devrais avoir l'exact
le numéro et les noms de chacun.

211
00:17:17,570 --> 00:17:18,437
Ce sera génial.

212
00:17:18,437 --> 00:17:19,199
Oui.

213
00:17:21,173 --> 00:17:24,336
Mais le réalisateur est un homme honorable, n'est-ce pas ?

214
00:17:24,577 --> 00:17:25,339
Quoi?

215
00:17:25,745 --> 00:17:30,409
Eh bien, excusez-moi. Les affaires se terminent à 18 heures, n'est-ce pas ?

216
00:17:30,883 --> 00:17:31,713
Oui.

217
00:17:32,384 --> 00:17:39,222
Eh bien, je pensais que le directeur d'un grand hôpital comme
cela rentrerait directement à la maison dès leur fermeture.

218
00:17:41,026 --> 00:17:46,828
En fait, le directeur va habituellement
il est rentré tôt, et c'est ce qu'il a fait aujourd'hui.

219
00:17:47,233 --> 00:17:51,937
Alors quand tu nous as appelé, j'ai supposé qu'il était à la maison...

220
00:17:51,937 --> 00:17:58,043
... mais ensuite j'ai appelé chez lui, j'ai appris qu'il
J'ai dû retourner à l'hôpital cette fois-ci.

221
00:17:58,043 --> 00:17:59,178
Pourquoi?

222
00:17:59,178 --> 00:18:00,839
Je ne sais pas.

223
00:18:01,180 --> 00:18:04,183
Le vice-directeur. Je l'ai appelé et lui ai demandé
s'il vous plaît, revenez vite.

224
00:18:04,183 --> 00:18:05,257
Vers quelle heure ?

225
00:18:05,818 --> 00:18:12,925
Sa femme a dit que c'était peu de temps après son retour
à la maison, donc je suppose qu'il était un peu plus de 7 heures.

226
00:18:12,925 --> 00:18:14,460
Quel semblait être le problème ?

227
00:18:14,460 --> 00:18:16,553
Je ne sais pas.

228
00:18:17,129 --> 00:18:18,364
Vérifiez-le.

229
00:18:18,364 --> 00:18:19,064
Oui.

230
00:18:19,064 --> 00:18:21,396
S'il vous plaît, M. Ikeda.

231
00:18:21,801 --> 00:18:24,199
- S'il te plaît, prends un café.
- Merci.

232
00:18:24,403 --> 00:18:25,743
Ils sont en ligne.

233
00:18:28,774 --> 00:18:30,722
Ils veulent le responsable.

234
00:18:37,750 --> 00:18:41,653
Désolé pour le désagrément précédent.
Nous attendions votre appel.

235
00:18:41,654 --> 00:18:43,521
Êtes-vous la femme à qui j'ai parlé ?

236
00:18:43,522 --> 00:18:44,648
Qui es-tu?

237
00:18:45,324 --> 00:18:48,088
Je m'appelle Tohno du quartier Shinagawa Minami.

238
00:18:48,294 --> 00:18:53,432
Le responsable n'est pas encore arrivé ici. Si
vous avez une demande, je m'en occupe à ma place.

239
00:18:53,432 --> 00:18:56,335
J'ai dit que les téléphones sont ennuyeux, fais quelque chose.

240
00:18:56,335 --> 00:19:01,874
Oui. Concernant le téléphone, lorsque la personne en
la charge arrive, nous vous fournirons un téléphone portable...

241
00:19:01,874 --> 00:19:04,072
...voudriez-vous s'il vous plaît utiliser cela à la place ?

242
00:19:05,144 --> 00:19:08,624
Sinon, nous ne pouvons pas communiquer
une fois les lignes coupées.

243
00:19:08,714 --> 00:19:10,683
Je suis sûr que vous avez votre propre portable...

244
00:19:10,683 --> 00:19:15,186
... mais je suppose que tu ne l'utilises pas
parce que votre identité peut être découverte.

245
00:19:15,187 --> 00:19:18,657
Avec notre téléphone, vous ne le ferez pas
il faut absolument s'inquiéter de ça.

246
00:19:18,657 --> 00:19:24,095
Le téléphone est directement connecté
pour nous, alors pensez à l'utiliser.

247
00:19:24,597 --> 00:19:25,859
Très bien, je suppose.

248
00:19:26,398 --> 00:19:29,299
Nous l'apprécions. Y a-t-il autre chose ?

249
00:19:30,336 --> 00:19:31,618
Éteignez les lumières.

250
00:19:31,871 --> 00:19:36,035
Certainement. Alors, comment allons-nous vous apporter le téléphone ?

251
00:19:36,408 --> 00:19:38,342
Nous vous appellerons plus tard.

252
00:19:43,582 --> 00:19:46,619
« Appréciez-le » était une chose à dire.

253
00:19:46,619 --> 00:19:47,745
C’était certainement le cas.

254
00:19:51,457 --> 00:19:54,121
Eh bien, c'est conforme à la théorie.

255
00:20:01,333 --> 00:20:04,131
Bravo, comme prévu.

256
00:20:06,071 --> 00:20:07,538
Je suis content que tu sois venu.

257
00:20:08,073 --> 00:20:10,200
Nous avons besoin de votre aide.

258
00:20:26,525 --> 00:20:30,162
Je suis sûr que c'est tout le monde, 38 patients au total.

259
00:20:30,162 --> 00:20:32,364
Quelqu'un a-t-il besoin d'une attention immédiate ?

260
00:20:32,364 --> 00:20:34,700
Oui, Mme Hasumi Nakahata.

261
00:20:34,700 --> 00:20:39,471
Elle souffre d'une insuffisance rénale et doit
avoir une dialyse demain matin.

262
00:20:39,471 --> 00:20:44,275
Initialement prévu pour en avoir un aujourd'hui, mais
il a été reporté en raison des circonstances.

263
00:20:44,276 --> 00:20:47,111
Si elle ne peut pas recevoir de dialyse demain matin ?

264
00:20:47,112 --> 00:20:50,639
Le pire des cas serait... le pire imaginable.

265
00:20:51,216 --> 00:20:53,480
Nous avons donc jusqu'au matin, je vois.

266
00:20:54,520 --> 00:20:55,748
Inspecteur Ishida...

267
00:20:56,822 --> 00:20:57,923
...puis-je te dire un mot ?

268
00:20:57,923 --> 00:21:00,517
Ouais. Nous pouvons parler ici.

269
00:21:01,327 --> 00:21:02,875
Cela ne prendra pas une minute.

270
00:21:02,995 --> 00:21:04,127
Nous pouvons parler ici.

271
00:21:05,097 --> 00:21:07,245
Tôt ou tard, tout le monde le saura.

272
00:21:07,366 --> 00:21:10,204
Il s'agit de ce nom dans la liste, n'est-ce pas ?

273
00:21:10,302 --> 00:21:12,716
Est-ce qu'elle porte le même nom ?

274
00:21:13,605 --> 00:21:16,039
Non, c'est ma femme.

275
00:21:17,409 --> 00:21:19,900
Votre femme est une otage...

276
00:21:21,613 --> 00:21:23,080
...pour quoi ?

277
00:21:24,316 --> 00:21:27,444
Eh bien, pour le dire catégoriquement, elle a un cancer.

278
00:21:28,187 --> 00:21:33,284
Elle avait été diagnostiquée dans un autre hôpital,
et j'avais un deuxième avis.

279
00:21:34,960 --> 00:21:41,456
Quoi qu'il en soit, maintenant que tu es là, il y a
pas besoin que je reste là.

280
00:21:44,269 --> 00:21:45,736
Ils sont en ligne.

281
00:21:52,277 --> 00:21:54,045
Désolé de vous avoir fait attendre.

282
00:21:54,046 --> 00:21:57,315
Ici Ishida de la Section Prévention Un.
du département de sécurité de la police métropolitaine.

283
00:21:57,316 --> 00:22:01,053
Êtes-vous le véritable responsable ?

284
00:22:01,053 --> 00:22:04,489
Oui. Comment allons-nous vous adresser ?

285
00:22:04,757 --> 00:22:09,861
Nous t'avons appelé quelque chose comme le noir
casque par ici, mais c'est un peu étrange.

286
00:22:09,862 --> 00:22:13,127
Alors, appelle-moi Black.

287
00:22:13,432 --> 00:22:15,968
Devons-nous vous appeler Noir, Bleu et Rouge ?

288
00:22:15,968 --> 00:22:16,696
Ouais.

289
00:22:17,469 --> 00:22:22,236
Alors, maintenant que vous êtes là, qu'en est-il du
téléphone portable dont vous avez parlé plus tôt ?

290
00:22:22,408 --> 00:22:23,842
Nous pouvons l'apporter à tout moment.

291
00:22:23,842 --> 00:22:26,412
Ensuite, nous couperons immédiatement les lignes téléphoniques.

292
00:22:26,412 --> 00:22:29,609
Sur ce, apporte-nous aussi quelque chose à manger.

293
00:22:30,549 --> 00:22:32,017
Des hamburgers seraient bons.

294
00:22:32,017 --> 00:22:34,315
Oh, laisse cette femme les amener.

295
00:22:35,187 --> 00:22:36,381
Convenu.

296
00:22:38,123 --> 00:22:41,877
Nous vous apporterons des hamburgers et
le mobile, dès que possible.

297
00:22:45,030 --> 00:22:47,433
À l'écart !

298
00:22:47,433 --> 00:22:48,092
Ici.

299
00:22:51,603 --> 00:22:52,661
Merci.

300
00:22:53,338 --> 00:22:54,737
Excusez-moi.

301
00:24:08,714 --> 00:24:10,196
Voici l'inspecteur Ishida.

302
00:24:16,522 --> 00:24:19,980
Quand vous m'avez vu pour la première fois à la police métropolitaine...

303
00:24:22,761 --> 00:24:24,558
... qu'as-tu ressenti ?

304
00:24:47,953 --> 00:24:51,341
Je ne pouvais pas voir son visage, mais les témoins avaient raison.

305
00:24:51,557 --> 00:24:54,159
Le teint foncé et une eau de Cologne forte.

306
00:24:54,159 --> 00:24:56,831
Qu'avez-vous pensé de la façon dont Black parle ?

307
00:25:00,065 --> 00:25:01,930
Probablement un locuteur cantonais.

308
00:25:02,134 --> 00:25:03,362
Il a un accent ?

309
00:25:03,602 --> 00:25:08,869
Quand il dit "ouais", son intonation est
différent. Cela se voit quand il est plus détendu.

310
00:25:13,912 --> 00:25:15,380
Qu'est-ce qui lui arrive ?

311
00:25:15,380 --> 00:25:20,251
Son subordonné a mis sa vie en danger et il
tu ne lui donnerais pas un mot d'encouragement ?

312
00:25:20,252 --> 00:25:24,951
Je me demande si elle n'était pas jouée par lui.

313
00:25:25,257 --> 00:25:26,952
Pour un soulagement du sperme.

314
00:25:28,360 --> 00:25:30,882
Nous n'avons pas le temps de bavarder.

315
00:25:34,900 --> 00:25:36,162
Est-ce...?

316
00:25:37,336 --> 00:25:39,304
Un bug dans le téléphone mobile.

317
00:25:40,172 --> 00:25:42,732
Il capte les sons si clairement.

318
00:25:44,109 --> 00:25:45,508
Ils sont en ligne.

319
00:25:48,614 --> 00:25:49,808
Ishida ici.

320
00:25:50,182 --> 00:25:51,240
C'est noir.

321
00:25:52,884 --> 00:25:54,909
Comment s'appelle la femme ?

322
00:25:55,454 --> 00:25:56,521
C'est Tohno.

323
00:25:56,521 --> 00:25:59,243
Je le sais déjà. Je veux son prénom.

324
00:25:59,324 --> 00:26:00,416
C'est Maïko.

325
00:26:01,360 --> 00:26:04,730
Maiko et moi avons une faveur à vous demander.

326
00:26:04,730 --> 00:26:05,594
Quoi?

327
00:26:06,498 --> 00:26:10,334
Quand tu auras fini de manger, veux-tu
libérer quelques-uns de vos otages ?

328
00:26:10,335 --> 00:26:11,597
Ne sois pas stupide.

329
00:26:11,737 --> 00:26:15,332
Nous comprenons votre situation,
mais pensez aussi au nôtre.

330
00:26:16,575 --> 00:26:21,479
Si un vendeur de burger distribue des hamburgers
gratuitement, il se ferait virer, n'est-ce pas ?

331
00:26:21,480 --> 00:26:23,448
Je suis dans le même bateau.

332
00:26:24,116 --> 00:26:28,644
Entre vous et moi, notre travail n'est pas de vous attraper...

333
00:26:30,289 --> 00:26:32,953
... mais pour protéger la vie de l'otage.

334
00:26:33,392 --> 00:26:37,912
Nous attendrons que vous ayez fini de manger.
Nous n’en voulons que quelques-uns, s’il vous plaît.

335
00:26:37,929 --> 00:26:39,863
Maiko, tu demandes aussi.

336
00:26:48,507 --> 00:26:50,998
Merci d'avoir attendu, c'est Maiko.

337
00:26:52,344 --> 00:26:55,871
Nous vous en supplions, s'il vous plaît, libérez l'otage.

338
00:26:56,982 --> 00:26:59,473
Sinon, nous aurons des ennuis.

339
00:27:00,352 --> 00:27:03,048
Nous vous en supplions, juste quelques-uns d’entre eux.

340
00:27:04,823 --> 00:27:07,392
Vous êtes vraiment flics, hein ?

341
00:27:07,392 --> 00:27:08,825
S'il te plaît.

342
00:27:13,165 --> 00:27:14,723
Je suppose que ça va.

343
00:27:15,467 --> 00:27:17,431
Nous en sélectionnerons quelques-uns pour vous.

344
00:27:19,237 --> 00:27:21,967
Merci. Le réalisateur l'apprécie.

345
00:27:23,008 --> 00:27:28,036
Mais il n'y a qu'une seule femme, nous avons besoin que vous l'incluiez.

346
00:27:29,848 --> 00:27:30,974
Une femme ?

347
00:27:31,316 --> 00:27:33,307
Quoi? OMS?

348
00:27:41,259 --> 00:27:44,717
Nous voulons que vous libériez une femme
nommé Hasumi Nakahata.

349
00:27:46,565 --> 00:27:50,445
Mme Nakahata doit
je suis dialysé demain matin.

350
00:27:51,103 --> 00:27:55,540
Si elle ne comprend pas, le pire
le scénario de cas serait la mort.

351
00:27:57,242 --> 00:28:03,579
Si le pire arrive, tu pourrais finir
commettre un meurtre, quoique indirectement.

352
00:28:04,883 --> 00:28:07,681
Cela ne vous serait pas non plus bénéfique.

353
00:28:08,720 --> 00:28:10,876
Pouvez-vous accepter cette seule demande ?

354
00:28:15,127 --> 00:28:16,517
Nous y réfléchirons.

355
00:28:16,661 --> 00:28:18,101
Il faut d'abord manger.

356
00:28:27,773 --> 00:28:31,436
Ils veulent qu'une partie des otages soit libérée.

357
00:28:32,711 --> 00:28:34,201
Est-ce dans sa poche ?

358
00:28:34,613 --> 00:28:35,545
Je pense que oui.

359
00:28:40,685 --> 00:28:43,099
Combien pensez-vous qu’ils en libéreront ?

360
00:28:44,623 --> 00:28:47,183
Avec 38 personnes, ce serait 2 ou 5.

361
00:28:48,226 --> 00:28:50,353
Mais idéalement, ils en publieraient 8.

362
00:28:51,863 --> 00:28:54,219
Ce serait un peu trop optimiste.

363
00:28:54,666 --> 00:28:55,598
Pourquoi ça ?

364
00:28:56,535 --> 00:28:58,203
Pourquoi pas 3 ou 4 ?

365
00:28:58,203 --> 00:28:59,693
C'est difficile à imaginer.

366
00:29:00,038 --> 00:29:03,769
Ou plutôt, s'ils en sortaient 3 ou 4...

367
00:29:03,975 --> 00:29:08,537
Il pourrait être difficile de les convaincre de sortir.

368
00:29:37,342 --> 00:29:38,468
Mme Nakahata.

369
00:29:45,283 --> 00:29:49,321
Ils m'ont scotché les yeux et la bouche
eh bien. Et ils m’ont attaché les mains très fort.

370
00:29:49,321 --> 00:29:52,491
Quelles caractéristiques physiques avez-vous vues auparavant
tes yeux ont été scotchés ? Comme les poils du corps.

371
00:29:52,491 --> 00:29:55,026
- Eh bien, son discours était celui d'un étranger.
- Étranger?

372
00:29:55,026 --> 00:29:57,128
Au début, je pensais qu'ils plaisantaient.

373
00:29:57,128 --> 00:29:58,964
Parce qu'il faisait sombre...

374
00:29:58,964 --> 00:30:00,899
Je ne pouvais pas vraiment dire s'il était étranger.

375
00:30:00,899 --> 00:30:01,466
Je vois.

376
00:30:01,466 --> 00:30:03,572
Y avait-il un homme aux cheveux longs ?

377
00:30:03,602 --> 00:30:05,236
Celui avec le casque noir.

378
00:30:05,237 --> 00:30:07,330
Quelqu'un a-t-il été blessé jusqu'à présent ?

379
00:30:07,873 --> 00:30:10,574
M. Tsukamoto avait une petite coupure à la main.

380
00:30:10,575 --> 00:30:11,877
_.

381
00:30:11,877 --> 00:30:12,951
Sont-ils violents ?

382
00:30:13,011 --> 00:30:14,479
Ils faisaient peur.

383
00:30:14,479 --> 00:30:17,849
Donc, tout le monde a été mis dans le
salle d'opération ici, n'est-ce pas ?

384
00:30:17,849 --> 00:30:20,485
Oui, mais je n'ai pas vu les médecins.

385
00:30:20,485 --> 00:30:21,553
Les infirmières étaient là.

386
00:30:21,553 --> 00:30:22,721
Où sont les médecins ?

387
00:30:22,721 --> 00:30:26,525
Je ne sais pas. Nous avons d’abord été jetés dans la lingerie.

388
00:30:26,525 --> 00:30:27,617
La lingerie ?

389
00:30:27,692 --> 00:30:29,660
- Au deuxième étage.
- Le deuxième étage...

390
00:30:29,661 --> 00:30:32,898
On nous a dit de déchirer le
draps et attachez-les les uns les autres.

391
00:30:32,898 --> 00:30:38,461
J'étais le dernier à rester, alors ils ont dû m'attacher.

392
00:30:38,803 --> 00:30:41,439
Mais je n'ai vu ni le Dr Koide ni le Dr Yamamura.

393
00:30:41,439 --> 00:30:45,010
Je soupçonne qu'ils étaient déjà attachés ailleurs.

394
00:30:45,010 --> 00:30:47,112
Ils n’ont pas non plus été amenés à la salle d’opération.

395
00:30:47,112 --> 00:30:49,168
Eh bien, nous n'en sommes pas sûrs.

396
00:30:49,948 --> 00:30:55,253
Nous ne pouvions pas le dire. Nous ne pouvions pas voir
n'importe quoi, quand nous avons été emmenés.

397
00:30:55,253 --> 00:30:59,357
Une fois que vous étiez en opération
chambre, ils t'ont attaché les jambes aussi ?

398
00:31:03,261 --> 00:31:06,633
Ils contrôlent le
situation plus que ce à quoi je m'attendais.

399
00:31:07,832 --> 00:31:08,799
Mme Tohno.

400
00:31:09,100 --> 00:31:09,935
Oui.

401
00:31:09,935 --> 00:31:12,604
Je pense recourir à
le Fake, qu'en pensez-vous ?

402
00:31:12,604 --> 00:31:13,662
Faux?

403
00:31:13,972 --> 00:31:18,176
C'est pour les convaincre de partir
les laisser partir sans problème.

404
00:31:18,176 --> 00:31:19,411
Les laisser partir ?

405
00:31:19,411 --> 00:31:20,485
En faisant semblant.

406
00:31:21,546 --> 00:31:25,749
Nous ne voulons pas qu'ils s'installent et
deviennent plus calmes qu’ils ne le sont déjà.

407
00:31:25,750 --> 00:31:27,047
J'ai mes doutes.

408
00:31:27,586 --> 00:31:32,757
N'est-ce pas la règle des règles, de ne pas donner le
les contrevenants ont-ils de fausses informations lors des négociations ?

409
00:31:32,757 --> 00:31:33,849
C'est généralement le cas.

410
00:31:34,159 --> 00:31:38,879
Mais dans cette situation, si nous voulons
donnez la priorité à la sécurité de l'otage...

411
00:31:39,030 --> 00:31:40,966
Pensez-vous que je me trompe ?

412
00:31:40,966 --> 00:31:42,706
Vous n'avez pas tort, inspecteur.

413
00:31:42,968 --> 00:31:45,636
Bien sûr, vous devez donner la priorité à notre sécurité.

414
00:31:45,637 --> 00:31:47,285
Nous aimerions pouvoir faire cela.

415
00:31:48,206 --> 00:31:52,777
Vous pouvez les laisser partir pour l'instant et les arrêter
plus tard ailleurs, avec le filet, non ?

416
00:31:52,777 --> 00:31:54,211
Bien sûr, si nous réussissions.

417
00:31:54,212 --> 00:31:55,914
Mais et si nous échouions...

418
00:31:55,914 --> 00:32:00,117
...et s'ils s'obligeaient à entrer dans une école élémentaire
l'école a cours demain, par exemple ?

419
00:32:00,118 --> 00:32:05,304
Et si leurs nerfs devenaient alors trop
excité d'écouter tout ce qu'on dirait ?

420
00:32:07,626 --> 00:32:09,685
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

421
00:32:10,829 --> 00:32:13,389
Rentre chez toi, sors du Japon.

422
00:32:13,798 --> 00:32:15,129
L'hon. Je suis tellement contente.

423
00:32:16,067 --> 00:32:18,399
Vous n'avez pas tort, je pense.

424
00:32:20,071 --> 00:32:23,741
Il est probablement préférable de rechercher une résolution rapide
même s'il fallait recourir au Fake.

425
00:32:23,742 --> 00:32:25,890
Ils ont libéré 5 personnes comme prévu.

426
00:32:26,144 --> 00:32:29,108
Peut-être devrions-nous profiter de cet élan.

427
00:32:41,926 --> 00:32:46,192
Au fait, comment saviez-vous
ils libéreraient 5 personnes ?

428
00:32:48,800 --> 00:32:50,298
Ce n'est pas que nous le savions.

429
00:32:50,468 --> 00:32:52,102
C’était en partie plein d’espoir.

430
00:32:52,103 --> 00:32:54,304
S'ils en sortent 5 sur 38, il y aura...

431
00:32:54,305 --> 00:32:56,068
33 ?

432
00:32:56,508 --> 00:33:00,162
Il s'agit de savoir si le
le chiffre peut être divisé par 3.

433
00:33:02,447 --> 00:33:03,641
De quoi s'agit-il ?

434
00:33:04,182 --> 00:33:07,419
Quand les criminels savent combien
otage que chacun d'eux doit contrôler...

435
00:33:07,419 --> 00:33:10,650
...ils ont tendance à se sentir étrangement en sécurité.

436
00:33:11,856 --> 00:33:14,920
Leur volonté de garder la situation sous contrôle...

437
00:33:15,060 --> 00:33:19,798
...et d'avoir une vision claire de la situation
circonstance, est à l’œuvre dans leur subconscient.

438
00:33:19,798 --> 00:33:25,498
S'ils ont 1 ou 2 otages supplémentaires à gérer,
cela les met très mal à l’aise.

439
00:33:26,471 --> 00:33:32,933
Ils ont tendance à imaginer, l'otage supplémentaire
pourrait les attaquer et non leur entreprise.

440
00:33:33,578 --> 00:33:36,092
Chacun pense d'une manière ou d'une autre qu'il sera la victime.

441
00:33:36,648 --> 00:33:38,750
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

442
00:33:38,750 --> 00:33:40,685
Mais ils ont fait ce que vous aviez prédit.

443
00:33:40,685 --> 00:33:42,486
As-tu appris ça au FBI ?

444
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Il existe des statistiques obtenues grâce à une recherche approfondie.

445
00:33:45,457 --> 00:33:50,326
S'ils gardaient un chiffre qui ne peut pas être divisé par 3...

446
00:33:50,595 --> 00:33:54,064
...soit ils sont trop coincés
pour se soucier du calcul...

447
00:33:54,065 --> 00:33:59,003
... ou alors, ils sont tellement confiants qu'ils ne le font pas
ressentir le besoin de contrôler la situation.

448
00:33:59,003 --> 00:34:00,859
C'est généralement l'un des deux.

449
00:34:01,039 --> 00:34:06,602
Tu veux dire qu'ils ne paniquent pas mais
ils ne se sentent pas non plus très à l'aise.

450
00:34:06,778 --> 00:34:14,241
L'otage qu'ils ont libéré, à part Mme.
Nakahata, étaient tous des hommes adultes en plutôt bonne santé.

451
00:34:15,453 --> 00:34:19,407
Je pense que ce sera assez facile à
Obtenez un autre groupe d'otages.

452
00:34:19,457 --> 00:34:26,625
Ils publieraient un nombre divisible par
3, donc s’ils en sortent 3, il y en aura même 30.

453
00:34:26,931 --> 00:34:29,295
Dans la salle d'opération, il y en aura 27.

454
00:34:29,434 --> 00:34:32,503
Ce sera 9 personnes par délinquant, à un seul chiffre.

455
00:34:32,504 --> 00:34:35,803
La différence les impressionne énormément.

456
00:34:47,986 --> 00:34:49,578
Ils sont en ligne.

457
00:34:54,826 --> 00:34:56,054
Ishida ici.

458
00:36:02,327 --> 00:36:04,762
Un enfant, sa mère et sa grand-mère.

459
00:36:04,762 --> 00:36:08,332
J'ai compris. D'accord, j'arrive tout de suite.
Ne bougez pas avant mon arrivée.

460
00:36:08,333 --> 00:36:09,968
Très bien, trois autres libérés !

461
00:36:09,968 --> 00:36:11,401
Bien!

462
00:36:14,639 --> 00:36:21,511
...MS. Hasumi Nakahata, M. Kohei Machida et
M. Norifumi Yukawa, les 5 personnes ont-elles été libérées.

463
00:36:21,779 --> 00:36:29,481
Mme Eiko Itai, Jun-ichi Harada et Mme.
Kazumi Harada a également été relâchée par la suite.

464
00:36:30,355 --> 00:36:37,395
Mais il y a encore 30 personnes retenues en otage à Koide
Hôpital, dont le directeur Nobuaki Koide.

465
00:36:37,395 --> 00:36:41,354
La police est toujours en état d'alerte sur place.

466
00:36:55,380 --> 00:37:00,952
Concernant les délinquants, outre le fait
qu'ils sont un groupe de trois étrangers...

467
00:37:00,952 --> 00:37:04,656
...il n'y a aucune information sur
leur nationalité ou leur âge.

468
00:37:04,656 --> 00:37:10,686
Le service de police métropolitaine travaille
difficile de préciser leur identité.

469
00:37:16,601 --> 00:37:18,836
Il reste 30 personnes.

470
00:37:18,836 --> 00:37:22,066
Il sera difficile de les convaincre d’en publier davantage.

471
00:37:22,140 --> 00:37:28,409
Une fois qu'ils auront un chiffre à un chiffre par habitant,
ils commencent à avoir envie de s'y accrocher.

472
00:37:30,581 --> 00:37:35,243
Je soupçonne qu'ils présenteront bientôt
nous avec des exigences pour leur évasion.

473
00:37:36,587 --> 00:37:38,452
Nous pourrions alors utiliser Fake.

474
00:37:39,390 --> 00:37:41,017
Laissez-les partir pour le moment.

475
00:37:42,593 --> 00:37:44,749
Que pensez-vous qu’ils pourraient faire ?

476
00:37:44,896 --> 00:37:47,932
Ils essaieront d'obtenir autant d'argent
comme ils le peuvent et quitter le pays.

477
00:37:47,932 --> 00:37:49,434
Je l'avais deviné aussi.

478
00:37:49,434 --> 00:37:51,803
Mais je doute qu'ils volent.

479
00:37:51,803 --> 00:37:54,906
Je pense qu'ils prendront un bateau
surtout si le leader est chinois.

480
00:37:54,906 --> 00:37:56,771
Le conseiller Kanemoto est arrivé.

481
00:37:57,675 --> 00:37:58,977
Bonjour.

482
00:37:58,977 --> 00:38:01,599
Désolé, cela m'a pris du temps. Quel est le statut ?

483
00:38:13,358 --> 00:38:15,727
Mais quelque chose ne va pas.

484
00:38:15,727 --> 00:38:16,455
Quoi?

485
00:38:16,661 --> 00:38:18,185
À propos du réalisateur.

486
00:38:19,430 --> 00:38:25,269
Le directeur a reçu un appel du vice-directeur
et a quitté la maison quelques minutes avant 19h30.

487
00:38:25,269 --> 00:38:31,075
Il conduisait donc même s'il y avait du trafic, il
je suis arrivé avant 20h00, c'est sûr.

488
00:38:31,075 --> 00:38:33,577
Sinon, il n'aurait pas pu entrer.

489
00:38:33,578 --> 00:38:39,676
Ils ont braqué le dépanneur à 19h32.

490
00:38:40,451 --> 00:38:44,321
Le rapport est arrivé à Shinagawa Minami
Quartier où le véhicule recherché a été retrouvé...

491
00:38:44,322 --> 00:38:49,021
...et que les voleurs étaient à l'hôpital, à 19h56.

492
00:38:50,294 --> 00:38:55,027
Juste après que le directeur ait reçu
un appel, le vol a eu lieu.

493
00:38:55,400 --> 00:38:59,704
Le directeur est arrivé à l'hôpital,
et ils ont été emmenés à l'hôpital.

494
00:38:59,704 --> 00:39:02,867
N'est-ce pas un peu trop pratique ?

495
00:39:04,475 --> 00:39:07,205
Eh bien, mais...

496
00:39:07,645 --> 00:39:13,982
...quel est le lien entre les étrangers de Hakata
avec le directeur d'un hôpital général à Tokyo ?

497
00:39:15,686 --> 00:39:18,350
Ou était-il simplement terriblement malchanceux, à votre avis ?

498
00:39:20,691 --> 00:39:25,094
Mais pourquoi le vice-directeur a-t-il appelé le directeur ?

499
00:39:42,080 --> 00:39:44,182
Regardons les lapins !

500
00:39:44,182 --> 00:39:45,783
Vous surveillez toujours les lapins.

501
00:39:45,783 --> 00:39:49,487
Sale vieux bonhomme ! Homme au pénis, homme au pénis.

502
00:39:49,487 --> 00:39:53,184
Homme au pénis, espèce de saucisse.

503
00:39:53,257 --> 00:39:59,218
...Ils portent tous des casques et sont réputés armés.

504
00:40:00,298 --> 00:40:03,301
Environ une demi-heure avant la prise en otage...

505
00:40:03,301 --> 00:40:07,772
...il y a eu un vol dans un dépanneur
dans le quartier de Shinagawa où se trouve l'hôpital...

506
00:40:07,772 --> 00:40:13,438
...pour lequel la police a déterminé
les mêmes délinquants sont responsables...

507
00:40:14,078 --> 00:40:15,780
Que se passe-t-il?

508
00:40:15,780 --> 00:40:22,913
...basé sur le fait que le véhicule utilisé
car le vol avait été abandonné...

509
00:40:23,721 --> 00:40:27,592
...et que les trois hommes de la sécurité
vidéo du dépanneur...

510
00:40:27,592 --> 00:40:34,464
...et les trois témoins à l'hôpital ont
les mêmes tenues et sont de mêmes hauteurs.

511
00:40:35,933 --> 00:40:42,998
Le camion utilisé pour le braquage a été signalé
volé à Fukuoka il y a environ deux mois.

512
00:40:44,575 --> 00:40:49,480
Depuis que le camion a été retrouvé abandonné
avec le pneu arrière droit à plat...

513
00:40:49,480 --> 00:40:52,016
...les autorités penchent pour ce point de vue...

514
00:40:52,016 --> 00:40:57,078
...que les voleurs avaient perdu leur véhicule
et pris en otage à l'hôpital voisin.

515
00:41:04,729 --> 00:41:07,459
Oh, je vois.

516
00:41:09,233 --> 00:41:11,133
C'est de cela qu'il s'agissait.

517
00:41:13,638 --> 00:41:14,978
Ils sont en ligne.

518
00:41:17,842 --> 00:41:18,866
Ishida ici.

519
00:41:20,011 --> 00:41:23,037
Obtenez trois voitures pour nous.

520
00:41:23,681 --> 00:41:25,046
Trois automobiles.

521
00:41:25,449 --> 00:41:26,677
Et...

522
00:41:27,051 --> 00:41:28,183
De quoi avez-vous besoin ?

523
00:41:29,053 --> 00:41:31,783
Donnez-nous 300 millions en cash.

524
00:41:39,597 --> 00:41:45,365
Nous étions des leurres pour un travail plus important.

525
00:41:47,471 --> 00:41:48,597
300 millions ?

526
00:41:49,473 --> 00:41:50,541
En yens japonais ?

527
00:41:50,541 --> 00:41:51,508
C'est exact.

528
00:41:52,310 --> 00:41:53,334
J'ai compris.

529
00:41:54,212 --> 00:41:55,179
Mais tu vois...

530
00:41:55,179 --> 00:41:56,407
Préparez-le.

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,209
Eh bien, nous ferons de notre mieux.

532
00:41:58,716 --> 00:42:00,547
Il y a juste un problème.

533
00:42:00,751 --> 00:42:03,879
Noir, les banques sont fermées à cette heure.

534
00:42:04,088 --> 00:42:06,283
Je m'en fiche. Trouvez une solution.

535
00:42:06,591 --> 00:42:10,429
Mais 300 millions de yens, c'est physiquement
impossible à obtenir pour le moment.

536
00:42:10,895 --> 00:42:14,332
Nous pourrons peut-être l'obtenir demain
la journée, une fois le soleil levé.

537
00:42:14,332 --> 00:42:15,697
Est-ce que ça irait ?

538
00:42:19,503 --> 00:42:21,562
Combien pouvez-vous obtenir pour nous ?

539
00:42:21,973 --> 00:42:25,242
La police devrait en avoir
en espèces en magasin, n'est-ce pas ?

540
00:42:25,243 --> 00:42:27,211
Laissez-moi demander à notre grand homme.

541
00:42:27,211 --> 00:42:28,312
Cela ne prendra que quelques minutes.

542
00:42:28,312 --> 00:42:29,609
Dépêche-toi.

543
00:42:34,652 --> 00:42:38,289
- Pourquoi es-tu si poli avec eux ?
- Conseiller...

544
00:42:38,289 --> 00:42:39,323
- Ce n'est pas ce qu'il paraît.
- Quoi?

545
00:42:39,323 --> 00:42:43,827
Combien avons-nous au Métropolitain
La police à utiliser dans une affaire comme celle-ci ?

546
00:42:43,828 --> 00:42:45,463
Environ 50 millions, je pense.

547
00:42:45,463 --> 00:42:46,760
60 millions peut-être ?

548
00:42:47,498 --> 00:42:50,368
Eh bien, nous pourrions réussir à en rassembler 60 millions.

549
00:42:50,368 --> 00:42:52,836
Ils semblent discuter
quelque chose entre eux.

550
00:42:52,837 --> 00:42:55,973
Leur demande ridicule de 100 millions est du bluff.

551
00:42:55,973 --> 00:42:58,342
Ils sont plus pratiques en essayant
pour obtenir le plus possible.

552
00:42:58,342 --> 00:42:59,741
Ils sont en ligne.

553
00:43:02,680 --> 00:43:04,794
Comment était-ce? L'avez-vous découvert ?

554
00:43:05,182 --> 00:43:09,380
Nous essayons toujours, mais pour l'instant
nous en avons obtenu 70 ou 80 millions.

555
00:43:10,588 --> 00:43:13,623
Nous allons continuer d’essayer, alors pouvez-vous attendre encore un peu ?

556
00:43:13,624 --> 00:43:17,536
Je suis sûr que tu voudrais sortir
de là avant le lever du jour.

557
00:43:20,097 --> 00:43:24,302
On descendra alors à 120 millions.

558
00:43:24,302 --> 00:43:26,065
Pas un centime de moins.

559
00:43:26,971 --> 00:43:27,960
Compris.

560
00:43:28,339 --> 00:43:29,640
Par personne, ce sera...

561
00:43:29,640 --> 00:43:31,039
40 millions.

562
00:43:31,242 --> 00:43:32,573
Ne traînez pas.

563
00:43:36,547 --> 00:43:38,037
Qu'est-ce que tu dis?

564
00:43:38,382 --> 00:43:40,546
J'ai dit que nous n'en avions que 60 millions.

565
00:43:40,685 --> 00:43:41,413
Eh bien...

566
00:43:41,886 --> 00:43:42,614
Quoi ?

567
00:43:44,455 --> 00:43:45,637
Qu'en penses-tu?

568
00:43:47,191 --> 00:43:53,960
Ce que c'est, c'est que c'est trop raide
négocier pour ramener 300 millions à 60.

569
00:43:54,799 --> 00:43:56,834
Nous risquons de contrarier les délinquants.

570
00:43:56,834 --> 00:44:02,039
Vous voyez, un chiffre de moins semble
comme s'il y avait trop de différence.

571
00:44:02,039 --> 00:44:06,677
Mais c'est exactement ce que
L'inspecteur Ishida essaie de remplir...

572
00:44:06,677 --> 00:44:07,545
De quoi tu parles ?

573
00:44:07,545 --> 00:44:10,348
Si nous disons que nous essayons d'obtenir un
un peu plus de 70 ou 80 millions...

574
00:44:10,348 --> 00:44:14,518
... tout de suite ils penseront 90
millions, soit 30 millions chacun.

575
00:44:14,518 --> 00:44:19,523
Mais ils aimeraient en obtenir davantage s'ils
peut, au-dessus du big 100 si possible.

576
00:44:19,523 --> 00:44:24,393
C'est pour ça qu'ils ont trouvé 40 millions
chacun, donc 120 millions au total !

577
00:44:25,062 --> 00:44:26,330
C'est comme ça que leur esprit fonctionnait, n'est-ce pas ?

578
00:44:26,330 --> 00:44:29,033
60 millions, c'est trop facilement divisé par 3.

579
00:44:29,033 --> 00:44:32,136
100 millions par personne et 20
millions par personne sont trop éloignés.

580
00:44:32,136 --> 00:44:35,698
C'est pour ça que j'ai dit 70 ou 80 qui ne sont pas des multiples de 3.

581
00:44:36,240 --> 00:44:37,541
Je ne comprends toujours pas.

582
00:44:37,541 --> 00:44:41,011
Une fois qu'ils ont décidé,
120 millions, soit 40 millions chacun...

583
00:44:41,011 --> 00:44:45,216
... ce ne sera pas trop difficile de
ramenez-le à 30 millions chacun.

584
00:44:45,216 --> 00:44:47,084
Ce sera 90 millions, moins de 100.

585
00:44:47,084 --> 00:44:54,558
C'est pourquoi, ça devait sortir de leur bouche, ça
ils en voulaient 120 millions, soit 40 millions par personne.

586
00:44:54,558 --> 00:44:58,496
Il a fallu les amener à le dire pour que maintenant nous puissions
dites, oh, nous sommes désolés, mais pouvez-vous accepter 30 millions.

587
00:44:58,496 --> 00:44:59,864
N'est-ce pas ainsi que nous allons les diriger ?

588
00:44:59,864 --> 00:45:00,631
Excellent.

589
00:45:00,631 --> 00:45:03,467
- Vous comprenez vite les choses.
- Eh bien, eh bien.

590
00:45:03,467 --> 00:45:09,807
Eh bien, quand même, si nous pouvions le ramener à
90 millions, nous n’en avons que 60 millions.

591
00:45:09,807 --> 00:45:11,342
Alors pourquoi ne pas le ramener à 60 millions ?

592
00:45:11,342 --> 00:45:14,812
Eh bien, une fois dans cette fourchette, nous pouvons gérer
pour donner l'impression qu'il y en a plus.

593
00:45:14,812 --> 00:45:15,413
Quoi?

594
00:45:15,413 --> 00:45:19,383
Si on le met en scène, pour qu'ils partent sans
pouvoir compter l'argent à l'hôpital...

595
00:45:19,383 --> 00:45:22,305
...nous y croyons, nous pouvons les tromper pour le moment.

596
00:45:22,420 --> 00:45:24,388
Nous pensons que la priorité ici est
pour les sortir de l'hôpital...

597
00:45:24,388 --> 00:45:26,857
...en montrant à quoi ressemble
comme l'argent que nous avons promis.

598
00:45:26,857 --> 00:45:29,926
Après cela, nous laisserons le soin à
ces détectives compétents ici.

599
00:45:29,927 --> 00:45:31,087
Laissez-nous faire.

600
00:45:31,896 --> 00:45:35,457
Tout ce que nous pouvons faire, c'est libérer l'otage.

601
00:45:35,733 --> 00:45:36,631
Je vois...

602
00:45:38,536 --> 00:45:44,600
Ensuite, les trois médecins seront emmenés
en otage en fuite, n'est-ce pas ?

603
00:45:45,075 --> 00:45:46,777
En... en fuite ?

604
00:45:46,777 --> 00:45:52,783
Je veux dire, tu vois, s'il y en a trois
des voitures séparées, alors les trois médecins seraient...

605
00:45:52,783 --> 00:45:55,386
Nous ne savons pas si cela
était leur intention initiale...

606
00:45:55,386 --> 00:46:01,338
... mais si c'est comme ça qu'ils retiennent l'otage,
cela semblerait être la chose naturelle à faire.

607
00:46:01,358 --> 00:46:03,223
Mais attendez une minute.

608
00:46:03,828 --> 00:46:08,532
Et s'ils exigent plus de rançon
pour l'otage ? Et alors ?

609
00:46:08,532 --> 00:46:09,556
Eh bien...

610
00:46:09,700 --> 00:46:12,403
Pour le meilleur ou pour le pire, nous serons au moins
capable d'éviter le pire des cas.

611
00:46:12,403 --> 00:46:13,304
Nous allons?

612
00:46:13,304 --> 00:46:16,106
Je ne pense pas qu'ils occuperont un autre bâtiment
encore une fois tant qu'ils ont l'otage.

613
00:46:16,106 --> 00:46:17,908
Comme une école primaire, par exemple.

614
00:46:17,908 --> 00:46:21,979
En plus, ce sont des étrangers. Ils le feraient probablement
envisagez de quitter le pays avant toute autre chose.

615
00:46:21,979 --> 00:46:25,801
La possibilité qu'ils fassent
les exigences supplémentaires sont négligeables.

616
00:46:25,950 --> 00:46:28,180
Mais, tu vois...

617
00:46:28,953 --> 00:46:32,990
...et s'ils tuent l'otage ?
Ils sont armés, ils ont des fusils.

618
00:46:32,990 --> 00:46:35,226
Eh bien, ils pourraient décider de les tuer...

619
00:46:35,226 --> 00:46:38,662
...seulement quand ils ne leur servent plus,
Je suis sûr qu'ils les garderont en vie jusque-là.

620
00:46:38,662 --> 00:46:42,800
Donc s'ils voulaient les tuer, ce ne serait pas le cas.
jusqu'à ce qu'ils soient sur le bateau qui quitte un port.

621
00:46:42,800 --> 00:46:46,361
Donc, si nous pouvons les récupérer pendant qu'ils sont encore à terre.

622
00:46:47,838 --> 00:46:54,676
La seule inquiétude que j'ai, c'est si l'otage
décide de se rebeller contre les délinquants.

623
00:46:55,045 --> 00:47:00,677
Dans tous les cas, nous récupérerons toute la rançon.

624
00:47:08,526 --> 00:47:10,074
Faites ce que vous avez à faire.

625
00:47:26,210 --> 00:47:28,474
Nous avons trois voitures prêtes ici.

626
00:47:29,980 --> 00:47:31,882
Enfin, le point culminant approche.

627
00:47:31,882 --> 00:47:32,746
Ouais...

628
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
- Hé, Yasu !
- Oui.

629
00:47:39,757 --> 00:47:45,061
Vous pouvez utiliser les autres pour faire le travail, mais je veux que vous
pour trouver plus d’informations sur l’hôpital.

630
00:47:45,062 --> 00:47:47,189
Que veux-tu dire?

631
00:47:47,932 --> 00:47:52,301
Je ne suis pas sûr. Quelque chose ne me convient pas.

632
00:47:54,371 --> 00:47:55,133
Oui.

633
00:48:12,623 --> 00:48:17,660
Il n'y en a qu'un qui clignote à droite
maintenant, parce que toutes les voitures sont au même endroit.

634
00:48:17,661 --> 00:48:20,025
Une fois séparés, ils seront trois.

635
00:48:21,265 --> 00:48:27,817
Toutes les voitures de police recevront le statut de
suivi par le répartiteur radio du centre de trafic.

636
00:48:28,038 --> 00:48:29,206
Et le dispositif de suivi ?

637
00:48:29,206 --> 00:48:31,367
A l'intérieur de la radio de chaque voiture.

638
00:48:31,942 --> 00:48:34,604
Un profane ne le trouverait jamais.

639
00:48:36,580 --> 00:48:40,414
Bien. Je suppose que nous attendrons leur rapport.

640
00:48:44,254 --> 00:48:51,990
Mais pourquoi voulaient-ils ressembler à des étrangers ?

641
00:48:57,501 --> 00:49:00,970
Nous voulons juste que vous portiez des casques
et braquer un dépanneur.

642
00:49:00,971 --> 00:49:03,132
Pour un million de yens chacun ?

643
00:49:03,574 --> 00:49:05,804
Eh bien, un peu plus que ça.

644
00:49:06,443 --> 00:49:08,536
Vous pouvez garder l'argent que vous avez volé.

645
00:49:09,913 --> 00:49:14,025
D'abord, vous prenez la voiture que nous fournissons
avec toi et va au magasin.

646
00:49:14,118 --> 00:49:16,746
Portez des casques pour couvrir votre visage.

647
00:49:17,921 --> 00:49:20,909
Ensuite, il y a quelques choses que je veux que vous fassiez.

648
00:49:21,892 --> 00:49:25,929
Je veux que tu relèves ta visière plusieurs fois.

649
00:49:25,929 --> 00:49:26,797
Visière?

650
00:49:26,797 --> 00:49:27,695
Ouais.

651
00:49:28,832 --> 00:49:33,701
Et toi, place-toi devant un
caméra de sécurité pendant cinq secondes.

652
00:49:37,374 --> 00:49:40,775
Et vous, retroussez un peu vos manches.

653
00:49:41,178 --> 00:49:42,338
Pourquoi?

654
00:49:44,081 --> 00:49:48,135
Après cela, tenez-les avec votre
armes, volez leur argent et fuyez.

655
00:49:49,286 --> 00:49:52,932
Toi, n'ouvre jamais ton
bouche jusqu'à ce que vous quittiez le magasin.

656
00:49:54,291 --> 00:49:58,091
Nous le ferons le 7 juillet à 19h30.

657
00:49:59,396 --> 00:50:03,550
Abandonner la voiture, à l'heure indiquée
place et montez dans l'autre voiture.

658
00:50:04,134 --> 00:50:07,738
Lorsque vous faites cela, donnez l’impression que vous avez un pneu crevé.

659
00:50:08,539 --> 00:50:11,702
Vos récompenses seront dans la deuxième voiture.

660
00:50:13,243 --> 00:50:15,370
C'est tout ce que nous voulons que vous fassiez.

661
00:50:15,512 --> 00:50:18,640
Au fait, vous pouvez aussi avoir la voiture.

662
00:50:22,052 --> 00:50:26,323
Pourquoi tu fais ça ?

663
00:50:26,323 --> 00:50:30,089
La condition ici est de ne pas se poser une telle question.

664
00:50:32,730 --> 00:50:35,710
Je pourrais confier le poste à quelqu'un d'autre, tu sais.

665
00:50:36,300 --> 00:50:37,460
Eh bien...

666
00:50:39,503 --> 00:50:42,370
...je ne sais pas, mais de toute façon...

667
00:50:44,441 --> 00:50:48,275
...Je suppose que nous sommes les suspects de cet incident.

668
00:50:53,050 --> 00:50:54,685
Je vais me couper les cheveux.

669
00:50:54,685 --> 00:50:56,312
Blanchissez-le.

670
00:50:57,254 --> 00:51:00,417
- Alors, moi aussi, je deviens brune.
- Vas-y brune.

671
00:51:00,758 --> 00:51:02,589
Que dois-je faire?

672
00:51:02,926 --> 00:51:05,053
Je suis juste un Iranien.

673
00:51:06,029 --> 00:51:07,792
Faites glisser, allez glisser.

674
00:51:08,899 --> 00:51:10,890
Ça fait mal.

675
00:51:54,411 --> 00:51:56,051
On ne fume pas ici, tu sais.

676
00:52:07,791 --> 00:52:11,361
Puis-je vous demander... cette seule chose ?

677
00:52:11,361 --> 00:52:13,124
Pardonnez-moi d'être impoli.

678
00:52:14,164 --> 00:52:15,222
Qu'est-ce que c'est?

679
00:52:20,137 --> 00:52:23,868
Avoir votre femme... en otage...

680
00:52:25,642 --> 00:52:29,544
... est-ce que ça ressemble à... ce que tu avais imaginé ?

681
00:52:33,417 --> 00:52:38,218
Pas exactement, mais pas très loin, je suppose.

682
00:52:41,325 --> 00:52:43,589
Vous êtes un officier tout à fait honorable.

683
00:52:47,231 --> 00:52:53,727
Chaque fois que je traite une affaire comme celle-ci, je me demande
ce que vivent émotionnellement les victimes.

684
00:52:55,639 --> 00:53:02,477
J'imagine qu'on peut voir les choses, depuis le
points de vue des victimes et des délinquants.

685
00:53:02,846 --> 00:53:03,710
Eh bien...

686
00:53:05,015 --> 00:53:08,917
... ce n'est pas trop loin.

687
00:53:14,224 --> 00:53:17,091
Excusez-moi, je peux en avoir un ?

688
00:53:38,949 --> 00:53:41,697
- Vous tremblez d'impatience ?
- Ouais.

689
00:53:49,159 --> 00:53:52,281
Quand vous m'avez vu pour la première fois à la police métropolitaine...

690
00:53:53,830 --> 00:53:55,388
... qu'as-tu ressenti ?

691
00:53:58,201 --> 00:54:00,669
J'étais simplement... surpris.

692
00:54:01,872 --> 00:54:03,464
Que c'était impossible.

693
00:54:05,275 --> 00:54:08,972
Je pensais que c'était le destin.

694
00:54:11,615 --> 00:54:15,711
Ce n’est que plus tard que j’ai ressenti cela.

695
00:54:17,955 --> 00:54:19,354
Ils sont en ligne.

696
00:54:23,527 --> 00:54:24,551
Ishida ici.

697
00:54:25,128 --> 00:54:27,564
Avez-vous l'argent et les voitures prêts ?

698
00:54:27,564 --> 00:54:31,268
Eh bien, Black, peux-tu attendre encore un peu ?

699
00:54:31,268 --> 00:54:32,530
Quoi?

700
00:54:32,769 --> 00:54:35,657
Jusqu'à présent, nous avons 30 millions pour chacun de vous.

701
00:54:35,672 --> 00:54:37,003
Les voitures sont prêtes.

702
00:54:37,174 --> 00:54:40,576
Nous enverrons les voitures,
tu vas les regarder ?

703
00:54:40,577 --> 00:54:44,547
C'est juste que nous avons des difficultés
obtenant les 10 derniers millions chacun.

704
00:54:44,548 --> 00:54:47,249
Nous avons besoin que vous nous accordiez un peu plus de temps pour cela.

705
00:54:47,250 --> 00:54:51,196
Si tu pouvais accepter 30 millions
chacun, vous pourriez partir maintenant.

706
00:54:52,622 --> 00:54:54,385
Combien de temps cela prendra-t-il ?

707
00:54:55,325 --> 00:54:58,226
Eh bien, pour être honnête, nous n’en avons aucune idée.

708
00:54:58,428 --> 00:55:01,766
Pensez-vous que vous pouvez
en discuter avec Rouge et Bleu ?

709
00:55:02,766 --> 00:55:03,960
Attendez.

710
00:55:05,635 --> 00:55:08,604
Ils disent que nous pouvons repartir maintenant avec 30 millions.

711
00:55:08,605 --> 00:55:09,936
Je ne sais pas !

712
00:55:10,807 --> 00:55:14,140
Mais tu sais, si on attend jusqu'au matin...

713
00:55:15,712 --> 00:55:16,679
N'est-ce pas ?

714
00:55:17,280 --> 00:55:19,248
Je pense que c'est la bonne décision.

715
00:55:21,084 --> 00:55:24,144
À ce stade, sortons d'ici.

716
00:55:28,692 --> 00:55:30,132
Nous avons pris une décision.

717
00:55:31,128 --> 00:55:33,187
Très bien, tu as une pause.

718
00:55:33,463 --> 00:55:35,055
Nous allons partir maintenant.

719
00:55:36,733 --> 00:55:38,894
Alors, où est l'argent ?

720
00:55:39,403 --> 00:55:41,138
Nous l'apporterons immédiatement aux voitures.

721
00:55:41,138 --> 00:55:42,828
Confirmez-le depuis la fenêtre.

722
00:55:47,811 --> 00:55:49,859
Comment allons-nous récupérer l'otage ?

723
00:55:49,946 --> 00:55:52,346
On va partir, c'est tout.

724
00:55:52,816 --> 00:55:55,151
Ensuite, vous devez entrer et les récupérer.

725
00:55:55,152 --> 00:55:56,753
Ils sont en salle d'opération, non ?

726
00:55:56,753 --> 00:55:57,685
Ouais.

727
00:55:58,088 --> 00:56:00,488
Sauf qu'on ne peut pas libérer tout le monde.

728
00:56:01,892 --> 00:56:03,883
Nous en prendrons un pour chaque voiture.

729
00:56:04,461 --> 00:56:07,692
Eh bien, allez-vous reconsidérer cela ?

730
00:56:07,898 --> 00:56:09,160
Non, je ne peux pas le faire.

731
00:56:14,871 --> 00:56:16,600
Whoa, c'est tellement chaud.

732
00:58:13,023 --> 00:58:15,321
Rappelez-vous ce dont nous avons discuté.

733
00:58:55,699 --> 00:58:58,930
Nous confirmons les délinquants et trois hommes en otages.

734
00:58:59,236 --> 00:59:00,863
Trois hommes en otages.

735
00:59:06,610 --> 00:59:08,608
On dirait que les voitures partent.

736
00:59:09,279 --> 00:59:10,541
Attendre.

737
00:59:34,471 --> 00:59:36,302
Allez chercher l'otage !

738
00:59:46,650 --> 00:59:52,989
Pour récapituler, 27 personnes seraient présentes
la salle d'opération, au troisième étage.

739
00:59:52,989 --> 00:59:58,723
Je le répète, pour récapituler, 27 personnes seraient
dans la salle d'opération au troisième étage.

740
01:00:18,181 --> 01:00:19,079
Hé!

741
01:00:34,564 --> 01:00:35,997
Otage retrouvé.

742
01:00:43,907 --> 01:00:45,041
C'est Toyoda.

743
01:00:45,041 --> 01:00:47,439
Ils se séparent à l'intersection de Nishiyama.

744
01:01:21,244 --> 01:01:22,212
Que se passe-t-il?

745
01:01:22,212 --> 01:01:23,752
S'il vous plaît, attendez une minute.

746
01:01:24,214 --> 01:01:25,296
Que se passe-t-il?

747
01:01:25,782 --> 01:01:26,942
Arrête de plaisanter !

748
01:01:27,117 --> 01:01:30,347
N'étaient-ils pas des appareils de localisation qu'ils ne trouveraient jamais ?

749
01:01:30,820 --> 01:01:31,988
M. Ando, ​​c'est Toyoda !

750
01:01:31,988 --> 01:01:32,750
Hé!

751
01:01:33,123 --> 01:01:34,590
Quoi, quoi de neuf ?

752
01:01:34,691 --> 01:01:36,318
Nous avons perdu les signaux !

753
01:01:39,562 --> 01:01:43,692
Vous... vous allez payer pour ça !

754
01:01:47,570 --> 01:01:51,841
Les 27 détenus en otages ont été
retrouvés, tous confirmés vivants.

755
01:01:51,841 --> 01:01:55,072
27 détenus en otage, confirmés vivants.

756
01:01:55,512 --> 01:01:57,002
Faites quelque chose !

757
01:01:57,480 --> 01:01:59,783
Connard!

758
01:01:59,783 --> 01:02:01,718
Aller! Ne les laissez pas s'échapper !

759
01:02:01,718 --> 01:02:03,879
Faites quelque chose !

760
01:02:22,572 --> 01:02:24,904
Accrochez-vous.

761
01:03:03,146 --> 01:03:04,340
Il y a des problèmes.

762
01:03:09,319 --> 01:03:10,377
Ce qui s'est passé?

763
01:04:07,744 --> 01:04:11,532
La troisième voiture est restée abandonnée
dans un parking automatisé.

764
01:04:12,649 --> 01:04:15,063
C'était donc un crime prémédité, je vois.

765
01:04:15,418 --> 01:04:20,088
Nous avons mis en place des points de contrôle de sécurité avec de l'aide
de toutes les préfectures, notamment le long de la côte.

766
01:04:20,089 --> 01:04:22,956
Mais je ne comprends tout simplement pas !

767
01:04:25,929 --> 01:04:27,419
Obtenir quoi ?

768
01:04:27,897 --> 01:04:28,693
Quoi?

769
01:04:31,401 --> 01:04:36,179
Nous devons juste commencer par démêler
ce que nous ne comprenons pas, n'est-ce pas ?

770
01:04:36,205 --> 01:04:40,198
Tout d’abord, pourquoi ont-ils cambriolé le magasin ?

771
01:04:42,979 --> 01:04:46,382
J'essaie de donner l'impression qu'ils ont pris le pouvoir
l'hôpital sur un coup de tête.

772
01:04:46,382 --> 01:04:47,508
Pour quoi?

773
01:04:47,817 --> 01:04:50,839
Ils se sont donné du mal juste pour nous embrouiller ?

774
01:04:50,987 --> 01:04:54,575
- Je deviens confus !
- Une autre chose que je ne comprends pas, c'est...

775
01:04:54,724 --> 01:04:58,304
...que les médecins ne l'étaient pas
abandonné avec les voitures.

776
01:04:58,428 --> 01:05:01,030
Ne pense pas que ce soit une question de
les garder au cas où.

777
01:05:01,030 --> 01:05:03,298
Ils devraient savoir que nous allions mettre
des points de contrôle partout.

778
01:05:03,299 --> 01:05:06,401
Toute voiture qu'un étranger conduit serait
minutieusement inspecté, et puis...

779
01:05:06,402 --> 01:05:09,224
...ils choisissent de faire une grande scène comme celle-là.

780
01:05:09,672 --> 01:05:12,386
Vraiment, comment diable pourraient-ils gérer cela ?

781
01:05:18,147 --> 01:05:19,171
Je me demande.

782
01:05:30,593 --> 01:05:34,461
Bonjour, excusez-moi, puis-je ?

783
01:05:35,264 --> 01:05:37,700
Il y avait un autre point en arrière
là. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

784
01:05:37,700 --> 01:05:40,770
Eh bien, vous voyez, il y avait ces étrangers...

785
01:05:40,770 --> 01:05:41,896
Eh bien, excusez-moi.

786
01:05:42,105 --> 01:05:44,319
Merci beaucoup, vous pouvez y aller maintenant.

787
01:05:44,440 --> 01:05:45,508
Merci.

788
01:05:45,508 --> 01:05:46,566
Poursuivre.

789
01:06:05,328 --> 01:06:09,331
Nous avons réussi à obtenir le 28
les patients et 7 infirmières rentrent sains et saufs.

790
01:06:09,332 --> 01:06:12,462
On ne peut pas dire que l’unité spéciale a échoué dans sa mission.

791
01:06:14,070 --> 01:06:16,334
Oh, Mme Tohno, vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

792
01:06:17,173 --> 01:06:20,203
Toi aussi, va te reposer dans la chambre à coucher.

793
01:06:20,510 --> 01:06:23,178
Je te donnerai un jour de congé dès que tu seras
j'ai fini de lire votre rapport lors de la réunion.

794
01:06:23,179 --> 01:06:24,669
Reste avec ta femme.

795
01:06:31,688 --> 01:06:32,552
Ishida....

796
01:06:38,728 --> 01:06:39,820
Excusez-moi.

797
01:06:44,634 --> 01:06:46,329
Comment va-t-elle ?

798
01:06:47,370 --> 01:06:52,569
Eh bien, comme vous le savez, nous mourons tous à un moment donné.

799
01:07:32,615 --> 01:07:38,053
Puis-je... vous demander encore une chose ?

800
01:07:42,091 --> 01:07:43,490
La toute première fois...

801
01:07:45,228 --> 01:07:54,432
...est-ce vous ou votre femme qui m'avez choisi ?

802
01:07:56,706 --> 01:07:57,798
C'était elle.

803
01:08:00,376 --> 01:08:10,718
Elle m'a dit... qu'elle sent un
le destin plus tôt que moi... ou que toi.

804
01:08:34,076 --> 01:08:37,136
Il me semble qu'ils n'étaient pas de Hakata.

805
01:08:38,247 --> 01:08:44,149
Ils devaient connaître la géographie
de Tokyo pour mener à bien un plan aussi bien conçu.

806
01:08:44,954 --> 01:08:47,946
Et à propos de l'hôpital...

807
01:08:52,195 --> 01:08:53,827
... les choses sont plutôt fragiles.

808
01:08:57,800 --> 01:09:00,930
Je doute que cela soit lié à la motivation du crime.

809
01:09:04,440 --> 01:09:05,600
Bien?

810
01:09:10,813 --> 01:09:11,609
Oui.

811
01:09:12,048 --> 01:09:16,094
La bande de sécurité au magasin et
la vidéo des ravisseurs...

812
01:09:16,552 --> 01:09:19,120
Comme quand ils ont quitté l'hôpital...
nous avons des cassettes comme ça, n'est-ce pas ?

813
01:09:19,121 --> 01:09:21,282
- Obtenez-les tout de suite.
- Oui Monsieur.

814
01:09:23,659 --> 01:09:27,117
On dirait que nous avons été largement induits en erreur.

815
01:09:30,433 --> 01:09:31,798
Enlèvement?

816
01:09:33,569 --> 01:09:37,665
Tout d’abord, trouvez un groupe de trois étrangers.

817
01:09:40,576 --> 01:09:42,737
Quelqu'un qui fait à peu près votre taille.

818
01:09:44,981 --> 01:09:46,779
L'un d'eux devrait être asiatique.

819
01:09:47,683 --> 01:09:52,153
Les deux autres peuvent être de n'importe quelle nationalité,
tant qu'ils ne sont pas asiatiques.

820
01:09:54,290 --> 01:10:00,957
Tant que leurs types de corps sont similaires à
le vôtre quand ils portent de gros casques.

821
01:10:03,499 --> 01:10:04,591
Aussi...

822
01:10:06,936 --> 01:10:13,398
...trouver une voiture, dans une ville locale
où se rassemblent les Chinois illégaux.

823
01:10:15,745 --> 01:10:21,149
Ensuite, laissez les étrangers le conduire... jusqu'au magasin.

824
01:10:23,519 --> 01:10:27,207
D'ici là, nous aurons déjà
été à l'intérieur de l'hôpital, n'est-ce pas ?

825
01:10:33,729 --> 01:10:35,219
Quoi... qu'est-ce que tu veux dire ?

826
01:10:36,699 --> 01:10:42,763
Eh bien, si l'enlèvement avait été
leur objectif depuis le début...

827
01:10:43,005 --> 01:10:45,941
Je serais complètement hors de propos
marquez si ce n'était pas le cas...

828
01:10:45,942 --> 01:10:47,773
... mais si c'était le cas alors...

829
01:10:48,945 --> 01:10:54,082
... ça ne pouvait pas être une coïncidence
Le directeur a été rappelé à l'hôpital.

830
01:10:54,083 --> 01:10:57,687
Quoi... mais n'était-ce pas son propre fils, le
vice-directeur, qui l'a rappelé ?

831
01:10:57,687 --> 01:10:58,561
C'est exact.

832
01:10:58,921 --> 01:11:02,524
Mais si les délinquants avaient eu
quelque chose à voir avec cet appel...

833
01:11:02,525 --> 01:11:06,571
...n'est-il pas possible, le vice-directeur
a-t-on été menacé de réussir ?

834
01:11:07,029 --> 01:11:12,934
Se pourrait-il qu'au moment où le magasin a été cambriolé,
les délinquants étaient déjà entrés dans cet hôpital ?

835
01:11:12,935 --> 01:11:18,237
Et nous n'avons pas encore rencontré les hommes qui ont volé
le magasin et a laissé le camion à l'arrière ?

836
01:11:22,578 --> 01:11:24,808
Hé, laisse-moi voir ça une seconde.

837
01:11:34,190 --> 01:11:36,512
Je te le rendrai, promis.

838
01:11:37,727 --> 01:11:40,083
C'est quelque chose de précieux pour vous, n'est-ce pas ?

839
01:11:45,701 --> 01:11:49,238
...afin que nous puissions comparer les chiffres du
trois au magasin et les trois à l'hôpital.

840
01:11:49,238 --> 01:11:51,652
Et captez également la voix du délinquant.

841
01:11:56,545 --> 01:11:59,742
Ma femme est malade et alitée en ce moment.

842
01:12:00,316 --> 01:12:05,185
Je comprends, mais je dois lui parler de toute urgence.

843
01:12:05,788 --> 01:12:10,487
Alors, peux-tu me dire de quoi il s'agit ?

844
01:12:10,760 --> 01:12:12,159
Qui est-ce?

845
01:12:30,579 --> 01:12:31,341
Hé...

846
01:12:32,181 --> 01:12:33,341
Qu'est-ce qui ne va pas ?

847
01:12:34,483 --> 01:12:36,417
Non... non !

848
01:12:36,886 --> 01:12:37,853
Non!

849
01:12:40,923 --> 01:12:42,447
Espèce de salope.

850
01:12:43,859 --> 01:12:46,521
Je suis venu vous demander de m'écouter.

851
01:12:47,063 --> 01:12:48,345
Ne vous trompez pas !

852
01:12:48,464 --> 01:12:49,665
La police...

853
01:12:49,665 --> 01:12:52,537
- J'aurais dû appeler la police.
- Je vous en prie!

854
01:12:54,870 --> 01:12:55,894
Pourquoi?

855
01:12:57,506 --> 01:12:58,996
Pourquoi, Mme Ishida ?

856
01:13:01,010 --> 01:13:02,875
Je pensais que ça te ressemblait.

857
01:13:06,215 --> 01:13:09,548
Tu sais, je n'aurais jamais pensé que tu ferais une chose pareille.

858
01:13:11,420 --> 01:13:14,912
S'il vous plaît... écoutez-moi.

859
01:13:18,761 --> 01:13:19,557
Vous...

860
01:13:21,163 --> 01:13:23,369
...tu te rends compte de ce que tu as fait ?

861
01:13:48,257 --> 01:13:49,588
Désolé, je suis en retard.

862
01:13:50,159 --> 01:13:52,157
Voici les 40 millions restants.

863
01:14:02,171 --> 01:14:03,468
Arrêtez de mentir.

864
01:14:06,842 --> 01:14:07,968
Dans... 10 ans ?

865
01:14:10,479 --> 01:14:13,380
Oui, il y a eu 21 poursuites.

866
01:14:13,916 --> 01:14:18,320
À ma connaissance personnelle, quatre personnes
sont clairement décédés des suites d'une faute médicale.

867
01:14:18,320 --> 01:14:21,949
L'un d'eux était mon propre fils.

868
01:14:24,493 --> 01:14:28,725
Est-ce que vous... les poursuivez en justice aussi ?

869
01:14:31,567 --> 01:14:32,363
Non.

870
01:14:35,171 --> 01:14:40,336
Dans ce type de procès, il faut environ
5 ans juste pour faire le premier essai.

871
01:14:42,945 --> 01:14:45,072
Il est décédé l'année dernière.

872
01:14:47,283 --> 01:14:52,152
Je ne vivrai probablement pas moi-même jusqu'à la fin de l'année.

873
01:15:21,450 --> 01:15:24,613
Kazuya était le nom de mon fils.

874
01:15:27,089 --> 01:15:29,922
Il avait quatre ans lorsqu'il a été tué.

875
01:15:35,364 --> 01:15:37,046
Il souffrait d'une inflammation cardiaque.

876
01:15:37,866 --> 01:15:41,324
Les premiers symptômes ressemblent beaucoup à ceux d’un rhume.

877
01:15:43,272 --> 01:15:51,270
Au début, on pensait que c'était juste un rhume,
et c'est aussi ce que son pédiatre a dit.

878
01:15:54,984 --> 01:15:55,951
Mais...

879
01:15:57,186 --> 01:15:59,086
...il avait l'air très malade.

880
01:16:00,522 --> 01:16:09,521
Nous avons pensé, quelque chose ne va pas, essayons un
un hôpital plus grand et l'a emmené à l'hôpital de Koide.

881
01:16:14,737 --> 01:16:16,693
Encore une fois, ils ont dit que c'était un rhume.

882
01:16:20,042 --> 01:16:24,445
Quelque chose d’autre ne semble pas correct, nous les avons suppliés.

883
01:16:26,015 --> 01:16:28,529
Mais ils ne l'ont même pas bien examiné.

884
01:16:29,184 --> 01:16:32,156
Ils ont dit qu'il semblait déshydraté et qu'il avait besoin d'une intraveineuse.

885
01:16:33,455 --> 01:16:37,084
Et c'était tout.

886
01:16:44,366 --> 01:16:48,200
Le soir même, son état a changé.

887
01:16:49,638 --> 01:16:57,170
Nous avons supplié l'infirmière... de bien vouloir obtenir le
docteur, mais elle ne ferait rien pour nous.

888
01:16:58,414 --> 01:17:04,512
Tu vois quand ça se passait, Koide
je buvais à l'extérieur de l'hôpital...

889
01:17:05,854 --> 01:17:08,676
... alors qu'il était censé être de service.

890
01:17:10,459 --> 01:17:18,161
Au lever du jour, Koide est arrivé
apparemment encore un peu ivre.

891
01:17:19,935 --> 01:17:23,063
Il jeta un coup d'œil à Kazuya et devint paniqué.

892
01:17:25,441 --> 01:17:30,037
En moins d'une heure, le cœur de Kazuya s'arrêta.

893
01:17:44,626 --> 01:17:49,086
Vous savez pourquoi vous avez été amené ici, n'est-ce pas ?

894
01:17:53,202 --> 01:17:54,635
L'homme n'est pas Dieu.

895
01:17:56,405 --> 01:17:58,202
Nous faisons des erreurs.

896
01:17:59,108 --> 01:18:00,956
Mais combien en avez-vous tué ?

897
01:18:03,879 --> 01:18:05,437
Quelque chose à dire ?

898
01:18:07,883 --> 01:18:12,843
Mais qui te croirait, après
tu as détruit des preuves ?

899
01:18:14,757 --> 01:18:16,247
Dossier médical ?

900
01:18:18,260 --> 01:18:23,698
Ils les ont perdus par erreur lorsque
le système a été mis à jour, c'est ce qu'ils prétendent.

901
01:18:24,900 --> 01:18:30,463
De sorte que, sans aucune preuve matérielle
disponible, certaines personnes ont perdu leur valise.

902
01:18:30,973 --> 01:18:33,313
Concernant les patients du chirurgien Yamamura...

903
01:18:37,079 --> 01:18:42,779
...vous pouvez découvrir des choses sur
le groupe de soutien aux victimes ici.

904
01:18:44,420 --> 01:18:45,512
Ici...

905
01:18:47,055 --> 01:18:48,895
... c'est le dossier médical de Kazuya.

906
01:18:50,659 --> 01:18:56,495
Lorsqu'il a été tué par faute professionnelle, nous ne pouvions pas
permettre de les laisser tuer les preuves aussi.

907
01:18:58,867 --> 01:19:04,719
Faire retirer la preuve de sa mort
devait se voir retirer les preuves de sa vie.

908
01:19:05,808 --> 01:19:07,914
Nous ne pouvions tout simplement pas laisser cela se produire.

909
01:19:10,679 --> 01:19:16,481
Eh bien, si ce que tu dis est
c'est vrai, je peux sympathiser avec vous.

910
01:19:18,320 --> 01:19:20,015
Mais est-il nécessaire de... ?

911
01:19:21,790 --> 01:19:23,087
Vengeance...

912
01:19:27,729 --> 01:19:29,377
Tu ne veux pas dire que tu es... ?

913
01:19:40,342 --> 01:19:44,210
L’homme pourrait tuer l’homme s’il le voulait vraiment.

914
01:20:25,020 --> 01:20:27,900
Vous faites cela quand vous n’êtes même pas coincé.

915
01:20:28,290 --> 01:20:33,110
Si vous étiez coincé, vous le feriez, étant
pleinement conscient que vous enfreignez la loi.

916
01:20:33,462 --> 01:20:38,590
Vos mains continueront à vous rappeler
vous de vos crimes jusqu'au jour de votre mort !

917
01:20:41,136 --> 01:20:44,697
Si vous le dites à la police, votre hôpital sera terminé.

918
01:20:45,641 --> 01:20:47,268
Nous avons fait une grande nouvelle.

919
01:20:47,976 --> 01:20:51,148
Les médias connaîtraient notre motivation pour faire cela.

920
01:20:51,914 --> 01:20:54,428
De toute façon, nous ne nous soucions pas de ce qui se passe...

921
01:20:54,550 --> 01:20:59,186
...que vous fassiez faillite ou que vous continuiez
exister et mener des affaires honnêtes.

922
01:20:59,187 --> 01:21:01,883
A condition de ne pas faire plus de victimes !

923
01:21:16,104 --> 01:21:19,434
Nous avons réalisé tout cela avec la volonté de mourir.

924
01:21:20,409 --> 01:21:24,869
Nous n’avons aucun regret, quelle que soit l’issue des choses.

925
01:21:36,124 --> 01:21:41,255
Je les finirais si j'étais toi, et
c'est mon propre fils qu'ils ont tué.

926
01:21:48,303 --> 01:21:51,341
Je n’ai aucune envie de faire la même chose qu’eux.

927
01:21:54,943 --> 01:21:56,808
Vous êtes trop indulgent.

928
01:22:51,199 --> 01:22:52,564
En tout cas...

929
01:22:55,704 --> 01:22:57,244
... regardons cela.

930
01:22:59,041 --> 01:23:02,169
Et si tout cela n'était qu'un mensonge ?

931
01:23:03,211 --> 01:23:05,525
Nous irons le dire à la police, bien sûr.

932
01:23:06,682 --> 01:23:08,047
Et si c'était vrai ?

933
01:23:16,024 --> 01:23:18,049
Je n'oserais pas.

934
01:23:51,660 --> 01:23:53,355
C'est difficile à dire.

935
01:23:54,629 --> 01:23:56,561
Les choses se sont passées trop commodément.

936
01:23:57,432 --> 01:24:03,070
Si le type aux cheveux longs avait dit un mot au magasin,
nous aurions pu faire correspondre les ondes vocales pour vérifier.

937
01:24:03,071 --> 01:24:07,991
Ou à l'inverse, si les casques rouge et bleu
avait dit n'importe quoi à l'hôpital...

938
01:24:10,479 --> 01:24:11,537
Attendez une minute.

939
01:24:14,950 --> 01:24:17,306
Ce n’étaient donc pas des étrangers, n’est-ce pas ?

940
01:24:20,255 --> 01:24:21,654
Ce qui veut dire...

941
01:24:22,491 --> 01:24:23,480
... voyons...

942
01:24:24,159 --> 01:24:29,461
... s'il s'agissait de groupes différents, et
si c'était un crime prémédité...

943
01:24:57,592 --> 01:25:01,129
M. Ando, les délinquants ont appelé
pour dire qu'ils avaient libéré l'otage.

944
01:25:01,129 --> 01:25:01,959
Hein?

945
01:25:50,812 --> 01:25:52,143
Bonjour.

946
01:26:09,631 --> 01:26:11,437
C'était vous les gars, n'est-ce pas ?

947
01:26:11,800 --> 01:26:13,062
Qu'est-ce que c'était ?

948
01:26:17,172 --> 01:26:20,028
Les trois étrangers au dépanneur...

949
01:26:21,176 --> 01:26:25,172
...et les trois hommes qui occupaient
l'hôpital n'était pas le même.

950
01:26:27,649 --> 01:26:33,655
Si tel était le cas, l'explication logique
ce serait que l'inspecteur Ishida était dans le coup.

951
01:26:33,655 --> 01:26:35,961
Cela n’aurait aucun sens autrement.

952
01:26:36,157 --> 01:26:37,590
C'est fou.

953
01:26:39,928 --> 01:26:45,056
J'ai demandé à un homme de l'autre section du
Unité spéciale, nommée Ohya ou quelque chose comme ça.

954
01:26:45,700 --> 01:26:51,036
Il a dit qu'il était à Shizuoka le
affaires le jour de l'incident.

955
01:26:52,707 --> 01:26:56,404
À l'origine, Ishida était censé
avoir fait ce voyage.

956
01:26:56,912 --> 01:26:58,879
Mais il avait demandé à Ohya de prendre sa place.

957
01:26:58,880 --> 01:27:03,874
Bien sûr qu'il le devait, car il était complice.

958
01:27:05,086 --> 01:27:06,776
De quoi parles-tu?

959
01:27:10,625 --> 01:27:16,154
Si c'est le cas, ça n'aurait aucun sens
à moins que tu sois complice aussi.

960
01:27:17,666 --> 01:27:23,901
Votre rôle était de demander ce qui était attendu
questions avant que quelqu'un d'autre ne le fasse...

961
01:27:25,206 --> 01:27:30,526
...pour que personne ne soit en désaccord avec le
logique que l'inspecteur Ishida nous présenterait.

962
01:27:31,513 --> 01:27:33,310
Vous m'avez complètement trompé.

963
01:27:34,883 --> 01:27:38,071
Il m'a même complimenté sur la rapidité avec laquelle j'ai réussi à l'obtenir.

964
01:27:39,354 --> 01:27:40,753
Me flattant.

965
01:27:41,856 --> 01:27:43,721
Quelle « fausse » stratégie ?

966
01:27:45,427 --> 01:27:47,361
Vous êtes certainement des négociateurs.

967
01:27:50,098 --> 01:27:55,229
Et si vous étiez tous les deux impliqués...

968
01:27:56,938 --> 01:28:02,440
...ça n'aurait aucun sens si sa femme qui
Il était à l'hôpital à ce moment-là et il ne l'était pas non plus.

969
01:28:04,012 --> 01:28:05,377
Les trois...

970
01:28:06,247 --> 01:28:09,739
...et les trois et les trois... un total de neuf.

971
01:28:11,186 --> 01:28:14,774
C'est le numéro du
criminels impliqués dans cette affaire.

972
01:28:18,660 --> 01:28:20,416
Mais je n'arrive pas à comprendre.

973
01:28:24,065 --> 01:28:26,529
Non pas que j'aie des preuves...

974
01:28:28,003 --> 01:28:30,164
...mais quelle est la motivation ?

975
01:28:31,673 --> 01:28:33,072
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

976
01:28:34,809 --> 01:28:37,365
Avez-vous partagé la rançon entre vous ?

977
01:28:37,846 --> 01:28:39,336
C'est hors de question.

978
01:28:40,582 --> 01:28:45,044
Tu n'aurais pas tout traversé
ce problème, juste pour avoir de l'argent.

979
01:28:46,187 --> 01:28:48,601
De toute façon, vous ne vous retrouveriez qu'avec des cacahuètes.

980
01:28:50,025 --> 01:28:51,014
C'est pourquoi...

981
01:28:52,627 --> 01:29:01,126
...Je me doutais que si le fils de l'inspecteur Ishida ne l'avait pas fait
J'ai été patient dans un hôpital mal géré.

982
01:29:04,139 --> 01:29:06,232
Que la motivation était la vengeance.

983
01:29:09,044 --> 01:29:10,942
Mais il n'y a pas de dossier médical.

984
01:29:12,814 --> 01:29:16,768
Ce foutu réalisateur avait le
le culot de me dire qu'il n'en a aucune idée.

985
01:29:17,619 --> 01:29:18,711
En plus...

986
01:29:20,388 --> 01:29:23,857
... Je ne comprends pas pourquoi tu devrais en faire partie.

987
01:29:23,858 --> 01:29:30,024
Si c'était juste toi avec l'inspecteur
Ishida, ça aurait été possible.

988
01:29:31,666 --> 01:29:32,530
Mais...

989
01:29:35,437 --> 01:29:37,837
...vous et sa femme êtes partenaires ?

990
01:29:41,709 --> 01:29:43,845
Cela me rend complètement confus.

991
01:29:43,845 --> 01:29:44,913
Cela n’arrive généralement jamais.

992
01:29:44,913 --> 01:29:45,902
Je te l'ai dit.

993
01:29:50,085 --> 01:29:51,347
C'était vous les gars.

994
01:29:53,555 --> 01:29:55,003
Je vais te poursuivre.

995
01:30:01,596 --> 01:30:02,893
Je m'en fiche.

996
01:30:05,967 --> 01:30:06,934
Donc...

997
01:30:08,470 --> 01:30:13,169
... en fin de compte, vous avez battu le
des vies basses à votre guise.

998
01:30:14,242 --> 01:30:22,377
Vous avez fait de nous des idiots, et nous
ont été sévèrement réprimandés, mais je m'en fiche.

999
01:30:23,251 --> 01:30:25,607
Je suis plus impressionné qu'autre chose.

1000
01:30:25,787 --> 01:30:27,550
Haut les mains!

1001
01:30:31,759 --> 01:30:33,226
C'est juste que...

1002
01:30:36,531 --> 01:30:39,796
... tu sais, ça me dérange de ne pas savoir pourquoi.

1003
01:30:46,274 --> 01:30:46,968
Eh bien...

1004
01:30:48,343 --> 01:30:50,299
...c'est tout ce que je voulais dire.

1005
01:31:14,536 --> 01:31:15,918
La toute première fois...

1006
01:31:17,739 --> 01:31:26,477
...est-ce vous ou votre femme qui m'avez choisi ?

1007
01:31:29,150 --> 01:31:30,208
C'était elle.

1008
01:32:12,393 --> 01:32:13,883
Elle m'a dit...

1009
01:32:15,330 --> 01:32:22,463
... elle sent le destin, plus tôt que moi ou que vous.

1010
01:32:26,407 --> 01:32:27,806
En deux occasions.

1011
01:32:32,513 --> 01:32:34,538
Quand elle a vu ta photo pour la première fois...

1012
01:32:35,717 --> 01:32:39,147
... et quand je t'ai revu
à la police métropolitaine.

1013
01:33:32,273 --> 01:33:33,672
C'est elle...

1014
01:33:34,008 --> 01:33:35,270
Je le ressens.

1015
01:34:18,052 --> 01:34:19,019
Kazuya...

1016
01:34:20,054 --> 01:34:22,545
... son nom sera Kazuya.

1017
01:34:23,658 --> 01:34:27,424
Ils ont pris le risque et ont même essayé in vitro, paraît-il.

1018
01:34:28,262 --> 01:34:29,320
Kazuya.

1019
01:34:31,599 --> 01:34:32,725
Kazuya.

1020
01:34:36,237 --> 01:34:38,330
Comment va le petit Kazuya ?

1021
01:34:52,487 --> 01:35:03,295
Quand tu es réapparu dans ma vie,
ma femme savait que cela pourrait arriver...

1022
01:35:08,002 --> 01:35:09,592
...entre nous deux.

1023
01:36:30,418 --> 01:36:31,850
Elle a laissé ça derrière elle...

1024
01:36:33,654 --> 01:36:38,591
... disant qu'elle ne pouvait pas le supporter
avec elle dans l'autre monde.

1025
01:36:41,162 --> 01:36:44,034
Elle a emporté avec elle la voiture miniature de Kazuya.

1026
01:36:46,701 --> 01:36:47,895
Je parie qu'il est heureux.

1027
01:36:53,307 --> 01:36:58,939
Jusqu'à la fin, elle a gardé
se demandant qui était sa vraie mère.

1028
01:37:03,284 --> 01:37:06,947
Je n'arrêtais pas de lui dire que bien sûr, c'était elle.

1029
01:37:09,390 --> 01:37:12,325
Je voulais juste de l'argent pendant mes études à l'étranger...

1030
01:37:13,694 --> 01:37:16,674
...c'est la seule raison pour laquelle j'ai donné mon ovule.

1031
01:37:17,698 --> 01:37:21,293
Je lui ai dit que... que tu avais dit ça.

1032
01:37:28,643 --> 01:37:30,736
Je n'y crois pas.

1033
01:37:34,015 --> 01:37:37,041
C’est peut-être comme ça que tout a commencé.

1034
01:37:38,553 --> 01:37:39,451
Mais...

1035
01:37:41,389 --> 01:37:55,258
... c'était un enfant, de son propre sang,
et celui de celui qu'elle aime.

1036
01:38:01,842 --> 01:38:10,113
Elle penserait sûrement à lui...
comme un enfant entre vous deux.

1037
01:38:14,822 --> 01:38:19,691
C'est pourquoi... elle nous a aidé.

1038
01:38:21,329 --> 01:38:25,356
Elle avait aussi l'impression qu'ils l'avaient tué...

1039
01:38:30,471 --> 01:38:32,598
...son enfant.

1040
01:38:45,119 --> 01:38:46,086
Alors...

1041
01:38:48,122 --> 01:38:52,821
... est-elle morte contente de penser qu'elle était sa mère ?

1042
01:38:56,197 --> 01:38:57,255
Pacifiquement.

1043
01:39:00,568 --> 01:39:02,258
Est-ce qu'elle t'a vraiment cru ?

1044
01:39:07,775 --> 01:39:08,673
Ouais.

1045
01:39:12,246 --> 01:39:13,120
Vous mentez.

1046
01:39:17,318 --> 01:39:22,654
Ce n’est pas le genre de personne qui se laisse tromper si facilement.

1047
01:39:31,532 --> 01:39:35,366
Mes compétences de négociateur n’ont pas fonctionné.

1048
01:39:36,537 --> 01:39:39,370
Comme avec toi tout à l'heure.

1049
01:39:45,579 --> 01:39:46,546
Mais...

1050
01:39:48,749 --> 01:39:50,223
... elle est décédée paisiblement.

1051
01:39:57,358 --> 01:40:02,227
Quel est l'ennemi le plus coriace
mettre en œuvre la stratégie Fake ?

1052
01:40:07,268 --> 01:40:08,565
Calme?

1053
01:40:12,339 --> 01:40:13,397
Altruisme.

1054
01:40:17,511 --> 01:40:22,141
Se suicider est la chose la plus difficile à faire.

1055
01:40:54,715 --> 01:40:56,114
Merci.

1056
01:42:34,582 --> 01:42:36,482
Soyez heureux ensemble.

1057
01:43:09,216 --> 01:43:14,552
Maiko Tohno a affronté l'Ishida
nom de famille l'année suivante.

1058
01:43:19,360 --> 01:43:23,763
C'était le 7 juillet.